Перевод на английский предложения с Object Clause -2

Скриншоты здесь: http://freestudio21.com/translation-with-object-clause/

теория туть: https://youtu.be/NBNzO6CcV64

Все о переводе: https://www.youtube.com/watch?v=8FOGmfaw7kU&list=PLFMhTlVbDt9JzQgkHH_qW-GHJaxkpC5ig

Все о структуре предложения здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=Dg1H7xr0OeE&list=PLFMhTlVbDt9JYp24jcA7UU45d4b9sRZTF

О вопросах перевода на английский и с английского здесь: https://www.youtube.com/watch?v=q39bNzzsfzg&list=PLFMhTlVbDt9JRIm7jiyvB_iL5uQILefy1

Помочь проекту можно здесь: http://freestudio21.com/donations/
patreon: https://www.patreon.com/freestudio21
монобанка: https://send.monobank.ua/jar/2bcFCCKtX5

Перевод предложения с объектным придаточным предложением, aka object clause. Возможно ли и нужно ли перестраивать предложение с косвенной речью в предложение с оборотами чтобы избавиться от косвенной речи. Всегда ли нужно использовать обороты для замены косвенной речи в сложном предложении. Как сохранить смысл предложения вместе с нюансами и одновременно сделать его изящнее и лаконичнее.

Причина, почему английское предложение строится иначе чем русское - в самой структуре английского предложения. Такой порядок слов называется иерархическим, т.е. жестко определенным степенью важности каждого слова. Именно поэтому на первом месте в английском предложении всегда подлежащее, а на втором - всегда сказуемое, и только потом стоят все остальные слова.

#переводнаанглийский, #срусскогонаанглийский

Видео Перевод на английский предложения с Object Clause -2 канала Ch Slovikovska