Risografia: (quase) tudo o que você precisa saber/Riso printing: (almost)everything you need to know

[Subtitles in English available] O que é risografia? Como ela surgiu e como se desenvolveu ao longo dos anos? Como passou a ser usada por artistas, designers, impressores e publicadores do mundo inteiro, para a produção de arte impressa? A história, a ressignificação e o funcionamento da Risograph é apresentada neste vídeo, pelos integrantes da Risotrip Print Shop Co., Daniel Bicho e Igor Arume. Também são abordadas a importância da risografia como recurso para a autonomia, assim como a relação do método de impressão com as feiras e outros eventos voltados para as artes gráficas e a autopublicação.
_____________________
Risograph: (almost) everything you need to know

What is risography? How did it emerge and how has it developed through the years? How did it start being used by artists, designers, printers and publishers from all over the world, to produce printed matter? The history, the resignification and how the Risograph works are part of the content of this video, presented by the members of Risotrip Print Shop Co., Daniel Bicho and Igor Arume. They also talk about the importance of the Risograph as a means for autonomy, as well as the relation between the printing method with Art Book Fairs and other encounters focused on graphic arts and self-publishing.

Outras informações / more information: https://risotrip.co/
_____________________
Esta é a primeira palestra da programação da Faísca Festival Internacional de Risografia, uma Experiência Virtual que vai de setembro e vai até dezembro de 2020. Acompanhe o @faiscafestival e inscreva-se no canal de YouTube da Faísca!

This is the first lecture of Faísca International Riso Festival's program, a Virtual Experience that goes from September to December 2020. Follow @faiscafestival and subscribe to Faísca's channel on YouTube!

https://www.instagram.com/faiscafestival
_____________________
Créditos [Credits]

Pesquisa, roteiro, apresentação e edição [Research, script, presentation and video editing]
Risotrip Print Shop Co. - Daniel Bicho / Igor Arume

Design
Bruno Rios / Matheus Ferreira (Prumo)

Produção [Production]
Davi Lopes / Monique Matheos

Pós-produção de vídeo [Video post-production]
Lya Novaes

Edição de vinheta [Video intro editing]
Eduardo Drummond

Legendas em inglês [English subtitle]
Tradupoints

Revisão de legendas
[Subtitle review]
Daniel Bicho, Davi Lopes, Helen Murta, Igor Arume e Monique Matheos

Cordenação [coordination]
Helen Murta / Jão
_____________________
Faísca Festival Internacional de Risografia é uma realização da produtora cultural Pulo Comunicação e Arte, formada pela jornalista e produtora cultural Helen Murta e pelo quadrinista e editor Jão, que também coordenam a Editora Pulo. O Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais (BDMG) é o principal patrocinador do projeto, por meio de articulação com o Instituto parceiro da Faísca desde sua estreia em 2015: o BDMG Cultural, organização sem fins lucrativos que atua de maneira multidisciplinar para fomentar, registrar e divulgar os processos culturais em Minas Gerais. Esta edição conta também com patrocínio da Mastermaq Software, empresa especialista em soluções administrativas, contábeis e fiscais, que tem sede em Belo Horizonte e opera em todo o Brasil. A Embaixada do Reino dos Países Baixos é parceira do Festival, cooperação que tem o intuito de promover a cultura neerlandesa no Brasil e de destacar o pioneirismo dos holandeses no uso da risografia para fins criativos. Os apoiadores institucionais para a realização da Experiência Virtual são o Goethe-Institut, organização da República Federal da Alemanha voltada para a difusão do conhecimento da língua do país pelo mundo e para o intercâmbio cultural internacional, e a Embaixada da França, por meio do Serviço de Cooperação e de Ação Cultural em Minas Gerais, responsável pela colaboração franco-mineira nos âmbitos cultural e educacional. A iniciativa integra o projeto “Edições temáticas da Faísca – Mercado Gráfico”, nº1173/2017, aprovado no edital 2017, oriundo da Política de Fomento à Cultura Municipal de Belo Horizonte (Lei nº 11.010/2016).

Видео Risografia: (quase) tudo o que você precisa saber/Riso printing: (almost)everything you need to know канала Faísca Festival