Нидерландец Roger Sijben читает"Умом Россию не понять" Ф.Тютчева/F.Tyutchev“You cannot grasp Russia”

Нидерландец Роже Сайбен читает стихотворение «Умом Россию не понять...» Федора Тютчева / Roger Sijben - The poem by Fyodor Tyutchev “You cannot grasp Russia with your mind…” / Het gedicht van Fjodor Tjoettsjev “Op Rusland krijgt het brein geen vat…”
Ко Дню России Нидерландец Роже Сайбен, не говорящий по-русски, подготовил стихотворение Федора Тютчева «Умом Россию не понять...», написанное 10 декабря 1866 года, которое остается актуальным и в наши дни. В фильме использованы версии на трех языках: английском, нидерландском и русском.

This famous poem “You cannot grasp Russia with your mind…” by the diplomat and poet Fyodor Tyutchev which he wrote on the 10th of December 1866 is still relevant today.

Dit gedicht “Op Rusland krijgt het brein geen vat…” van de diplomaat en dichter Fjodor Tjoettsjev wat hij geschreven heeft op 10 december in 1866 blijft nog steeds actueel.

Оринигал/original (на русском/rus)

Умом Россию не понять
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Английский перевод / English translating

You cannot grasp Russia with your mind
Or judge her by any common measure,
She is one of a special kind –
You can only believe in Russia.

Нидерландский перевод / Nederlandse vertaling

Op Rusland krijgt het brein geen vat,

zij gaat gewone norm te boven:
zij meet zich met een eigen lat.
In Rusland kan men slechts geloven.

В фильме использованы / In film were used:

1. Музыка/music из песни Б. Тимофеева «За окном черемуха колышется...»
2. Фото из семейного архива / Photos from family archive.
#WorldInsideOut

Видео Нидерландец Roger Sijben читает"Умом Россию не понять" Ф.Тютчева/F.Tyutchev“You cannot grasp Russia” канала World Inside Out по-русски