Mark Ong -¿Por qué deberías aprender el tagalo (filipino)?

Agila. Edukasyon. Kultura. Pamilya. Republika. ¿Suenan familiares estas palabras?

Cuando uno piensa en Filipinas, mucha gente normalmente piensa que los habitantes hablan el inglés. Aunque es cierto que el inglés es uno de los idiomas oficiales del país y también los medios de instrucción, mucha gente tiende a olvidar que Filipinas era una colonia de España por 333 años y a pesar de que los filipinos en general ya no hablan el español, la influencia hispana todavía se mantiene viva en la cultura filipina moderna a través de nuestros hábitos, gestos e incluso los idiomas.

Las palabras que provienen de español componen más o menos 40% del vocabulario del idioma tagalo y los filipinos suelen usarlas naturalmente en el habla cotidiana. Como un filipino que aprendí el español como idioma extranjero, he ganado una apreciación más profunda de nuestros idiomas, historia y patrimonio cultural. Además cuando hablo con mis amigos del mundo hispanohablante, siempre les da curiosidad el tema lingüístico y cultural de mi país.

En esta presentación, les contaré a todos ustedes por qué será un placer aprender el idioma tagalo especialmente si hablan el español o son nativos del dicho idioma. También enseñaré algunas frases de conversación y hablaré de algunos falsos amigos graciosos y cómo usar y conjugar las palabras en español cuando hablan en tagalo.

Espero compartirles un poco de mi querido Filipinas.

A Southeast Asian treat for Spanish speakers: why should you learn Tagalog?

Agila. Edukasyon. Kultura. Pamilya. Republika. Do these words sound familiar?

When one thinks about the Philippines, a lot of people normally think that the locals speak English. While it is true that English is one of the official languages of the country and also one of the media of instruction, a lot of people tend to forget that the Philippines used to be a Spanish colony for 333 years and despite the fact that Filipinos in general do not speak Spanish anymore, the Hispanic influence is still alive in the modern Filipino culture through our habits, mannerisms, and even our languages.

Spanish loanwords make up around 40% of the Tagalog vocabulary, and Filipinos naturally use them in their daily speech. As a Filipino who has studied Spanish as a foreign language, I have gained a deeper appreciation for our languages, our history, and our cultural heritage. Moreover, whenever I speak to my friends from the Spanish-speaking world, they always become curious of the cultural and linguistic features of my country.

In this presentation, I will discuss why it will be a treat to learn Tagalog especially if you speak Spanish or are native speakers of the language. I will also teach some conversational phrases and talk about some funny false friends and how to conjugate the Spanish loanwords when you speak in Tagalog.

I hope to share a little bit of my dear Philippines with all of you.

Join us at: PolyglotConference.com
fb.com/PolyglotConference
fb.com/groups/PolyglotConference
twitter.com/Polyglot_Confer
instagram.com/PolyglotConference

The Language Event
Join us at: TheLanguageEvent.com
fb.com/TheLanguageEvent
fb.com/groups/TheLanguaageEventEdinburgh
fb.com/groups/TheLanguageEventAuckland
fb.com/groups/ThelanguageEventMelbourne
twitter.com/PolyglotMeetup
instagram.com/TheLanguageEvent

Space image by gregrakozy.com

Видео Mark Ong -¿Por qué deberías aprender el tagalo (filipino)? канала Polyglot Conference