Allama Iqbal : Persian Poetry : Payam e Mashriq : Ghazliyat : Maye Baqi : 1 : Bahar Taba Gulistan
بسم اﷲ الرّحمٰن الرّحیم
مئے باقی
غزلیات
غزل نمبر ۱
بہار تا بہ گلستان کشید بزم سُرود
نوای بلبل شوریدہ چشم غنچہ گشود
گمان مبر کہ سرشتند در ازل گل ما
کہ ما ہنوز خیالیم در ضمیر وجود
بہ علم غرّہ مشو کار می کشی دگر است
فقیہ شہر گریبان و آستین آلود
بہار ، برگ پراکندہ را بہم بر بست
نگاہ ماست کہ بر لالہ رنگ و آب افزود
نظر بخویش فروبستہ را نشان این است
دگر سخن نسراید ز غایب و موجود
شبی بہ میکدہ خوش گفت پیر زندہ دلی
بہ ہر زمانہ خلیل است و آتش نمرود
چہ نقشہا کہ نبستم بہ کارگاہ حیات
چہ رفتنی کہ نرفت و چہ بودنی کہ نبود
بہ دیریان سخن نرم گو کہ عشق غیور
بنای بُتکدہ افکند در دل محمود
بخاک ہند نوای حیات بی اثر است
کہ مُردہ زندہ نگردد ز نغمہ داودٔ
English Translation:
THE WINE REMAINING
(GHAZALS)
No. 1
When spring made of the garden
A veritable concert hall,
The nightingale’s impassioned songs
Made buds open their eyes.
Do not imagine that the clay we are
Was fashioned when the world was made;
For we are still a thought
In Being’s mind.
Do not preen yourself on your scholarship.
It takes much more to drink with decorum.
The city jurist, when he drank,
Spilled his wine all over his dress.
All that spring did was that it put
Together scattered leaves.
It is our eye that lends
Colour and brightness to the tulip.
This is the sign of one who has
His eye fixed on his inner self:
He speaks no more of present things
And absent things.
One night a witty old man in the tavern made
An apt remark. He said:
“In every age there is an Abraham,
And there is also Nimrod’s fire.”
What forms I shaped
In life’s workshop!
What passing things have passed away!
And what things that were there are now no
more!
Speak gently to the idol‐worshipper;
For Love, that brooks no slight,
Laid the foundations of an idol‐house
In Mahmud’s heart itself.
In India life’s anthem is
Devoid of all effect;
For even David’s songs
Cannot breathe life into the dead.
Our Official Websites
http://www.allamaiqbal.com
https://www.iqbalcyberlibrary.com
http://www.iap.gov.pk
Видео Allama Iqbal : Persian Poetry : Payam e Mashriq : Ghazliyat : Maye Baqi : 1 : Bahar Taba Gulistan канала Allama Iqbal
مئے باقی
غزلیات
غزل نمبر ۱
بہار تا بہ گلستان کشید بزم سُرود
نوای بلبل شوریدہ چشم غنچہ گشود
گمان مبر کہ سرشتند در ازل گل ما
کہ ما ہنوز خیالیم در ضمیر وجود
بہ علم غرّہ مشو کار می کشی دگر است
فقیہ شہر گریبان و آستین آلود
بہار ، برگ پراکندہ را بہم بر بست
نگاہ ماست کہ بر لالہ رنگ و آب افزود
نظر بخویش فروبستہ را نشان این است
دگر سخن نسراید ز غایب و موجود
شبی بہ میکدہ خوش گفت پیر زندہ دلی
بہ ہر زمانہ خلیل است و آتش نمرود
چہ نقشہا کہ نبستم بہ کارگاہ حیات
چہ رفتنی کہ نرفت و چہ بودنی کہ نبود
بہ دیریان سخن نرم گو کہ عشق غیور
بنای بُتکدہ افکند در دل محمود
بخاک ہند نوای حیات بی اثر است
کہ مُردہ زندہ نگردد ز نغمہ داودٔ
English Translation:
THE WINE REMAINING
(GHAZALS)
No. 1
When spring made of the garden
A veritable concert hall,
The nightingale’s impassioned songs
Made buds open their eyes.
Do not imagine that the clay we are
Was fashioned when the world was made;
For we are still a thought
In Being’s mind.
Do not preen yourself on your scholarship.
It takes much more to drink with decorum.
The city jurist, when he drank,
Spilled his wine all over his dress.
All that spring did was that it put
Together scattered leaves.
It is our eye that lends
Colour and brightness to the tulip.
This is the sign of one who has
His eye fixed on his inner self:
He speaks no more of present things
And absent things.
One night a witty old man in the tavern made
An apt remark. He said:
“In every age there is an Abraham,
And there is also Nimrod’s fire.”
What forms I shaped
In life’s workshop!
What passing things have passed away!
And what things that were there are now no
more!
Speak gently to the idol‐worshipper;
For Love, that brooks no slight,
Laid the foundations of an idol‐house
In Mahmud’s heart itself.
In India life’s anthem is
Devoid of all effect;
For even David’s songs
Cannot breathe life into the dead.
Our Official Websites
http://www.allamaiqbal.com
https://www.iqbalcyberlibrary.com
http://www.iap.gov.pk
Видео Allama Iqbal : Persian Poetry : Payam e Mashriq : Ghazliyat : Maye Baqi : 1 : Bahar Taba Gulistan канала Allama Iqbal
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![Iqbal Academy Pakistan: Quaid e Azam Day Seminar : Iqbal, Quaid e Azam and Pakistan Movement](https://i.ytimg.com/vi/Jhx9MonIj1c/default.jpg)
![Iqbal Academy Pakistan : Online Lecture : Iqbalian Activities Abroad : Dr Arif Khan](https://i.ytimg.com/vi/7PEa9XUY4jk/default.jpg)
![Allama Iqbal : Kalam e Iqbal Recitation Competition Cat -II : Ali Hamza : Class X](https://i.ytimg.com/vi/TeKuVZPHVm8/default.jpg)
![Iqbal Academy Pakistan : Jashan e Azadi : Messages on 75th Independence Day: Dr. Zaib un Nisa Saroya](https://i.ytimg.com/vi/QpfuxqwaiJ0/default.jpg)
![Iqbal Academy Pakistan : Online Lecture : Urdu & Iqbal Studies in Japan : Prof. Dr. Marghoob Hussain](https://i.ytimg.com/vi/62vQrFHnsrY/default.jpg)
![Allama Iqbal : Shujaat Reads Iqbal : Zarb e Kaleem : Part V : Sham o Falasteen, شام و فلسطین](https://i.ytimg.com/vi/jaC-ADCBcnM/default.jpg)
![Allama Iqbal : Iqbal Academy Pakistan : Special Seminar : Khizr e Rah : Prof. Dr. Rafiuddin Hashmi](https://i.ytimg.com/vi/Gjq7E3mjNzA/default.jpg)
![Independence Day : August 14, 2020 : Message from Dr. Humaira Shahbaz](https://i.ytimg.com/vi/Y9ocojVx0cI/default.jpg)
![Iqbal Academy : Lecture : Compiling Travelogue of Dr. Sir Muhammad Iqbal : Muhammad Hamza Farooqi](https://i.ytimg.com/vi/oHHRt_QiLQI/default.jpg)
![Tribute to Allama Iqbal : 82nd Death Anniversary : 21 April 2020, Message from Dr. Waheed Uz Zaman](https://i.ytimg.com/vi/pKLfupfYWp8/default.jpg)
![Tribute to Allama Iqbal : 82nd Death Anniversary : 21 April 2020, Message from Dr. Khawaja Zikriya](https://i.ytimg.com/vi/MDdTk1gcd3Q/default.jpg)
![Allama Iqbal : Independence Day : Diamond Jubilee : Messages on Iqbal's Thought : Nasira Iqbal](https://i.ytimg.com/vi/Vr2Uwd_E4kI/default.jpg)
![3rd June 1947 Plan - Remarks by Mr. Munib Iqbal, grandson of Allama Iqbal](https://i.ytimg.com/vi/OmoPUlN39vI/default.jpg)
![Iqbal Academy Pakistan: Jashan e Azadi: Messages on 75th Independence Day: Dr. Waheed Uz Zaman Tariq](https://i.ytimg.com/vi/54BLSYY4Hmk/default.jpg)
![Allama Iqbal : Death Anniversary : Interview of Barrister Waleed Iqbal : Grandson of Allama Iqbal](https://i.ytimg.com/vi/G8HmMQbgh78/default.jpg)
![Allama Iqbal : Shujaat Reads Iqbal : Armaghan e Hijaz : Part I : Budhey Baloch Ke Naseehat](https://i.ytimg.com/vi/aZUHdp1eQnA/default.jpg)
![Allama Iqbal : Shujaat Reads Iqbal : Bal e Jibril, P - II, Ghazliyat, 11 – Hazaar Khauf Hon Laikin](https://i.ytimg.com/vi/2kIYGQX8JsU/default.jpg)
![Iqbal Academy : Online Lectures Series : Iqbal and Concept of Consumerism : Dr. Saadat Saeed](https://i.ytimg.com/vi/pQcfZxS1MlQ/default.jpg)
![Allama Iqbal and Love for the Holy Prophet ﷺ - Speaker: Prof. Dr. Baseera Ambreen](https://i.ytimg.com/vi/SNBELbv3e4Y/default.jpg)
![Allama Iqbal : Shujaat Reads Iqbal : Bal e Jibril, P-IV, Poems : Siyaasat, سیاست](https://i.ytimg.com/vi/BAs9VX9DT-I/default.jpg)
![Iqbal Academy Pakistan : Online Lecture : Woman's Status in Iqbal's Thought : Ms. Nureed Fatimah](https://i.ytimg.com/vi/1iQpmIZ7KWg/default.jpg)