шоу-группа"Доктор Ватсон" песня из к/ф"Генералы песчаных карьеров" или «Нас генералами песков зовут»

шоу-группа "Доктор Ватсон" - песня из к/ф "Генералы песчаных карьеров" или «Нас генералами песков зовут». Оказывается песня, которую мы слышим на русском языке, весь смысл которой в том, что беспризорник жалуется на свою судьбу более обеспеченным, более успешным своим согражданам , кардинально отличается от текста оригинала на португальском языке.
Для фильма, снимавшегося в Бразилии, взяли популярные мелодии того периода и использовали песню бразильского композитора Доривал Каимми, позже сыгравшего в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни. В частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» (Suitе dos реsсаdores), известную также как «Рыбацкая история» (História dos pescadores).доривал . Португальский текст и русский совершенно не похожи друг на друга. Они кардинально отличаются - в оригинальном тексте португальский рыбак отправляется на рыбную ловлю в океан и обращается к своей жене с такими словами - "Моя жангада выйдет в море. Я буду трудиться ,Любимая, и, если Богу будет угодно, я вернусь с моря и привезу хорошую добычу и мои товарищи тоже вернуться. И мы будем благодарим Бога на небесах." А ему отвечает Рыбачка (в португальском тексте оказывается есть женская партия )-"Прощай,прощай, рыбак, не забывай меня. Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода, чтобы ничего не произошло плохого. Я приготовлю тебе мягкую постель, благоухающую розмарином." Вот такая романтическая история о крепкой любви и долгожданной встрече после тяжёлой работы.... Автором текста русской кавер-версии стал Юрий Цейтлин. Песня, известная под названиями «Я начал жизнь в трущобах городских», «Нас генералами песков зовут» и пр., исполнялась в 1970-е годы вокальным квартетом «Аккорд», а затем и другими исполнителями. В конце 1990-х годов она вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай» в фильме «Старые песни о главном 3». На ту же мелодию Алексей Кортнев записал песню «Герасим и Му-Му» («За что Герасим утопил Муму?») по мотивам рассказа И. С. Тургенева «Муму».
Существуют и другие переводы, которые в большей степени соответствуют сюжету — в частности тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»); они получили распространение прежде всего как дворовые песни.
Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный. Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович.
А теперь о шоу-группе "Доктор Ватсон"- песня, в отличие от своих предшественников, звучит на двух языках- португальском и русском, в оригинальной аранжировке, которая в корне преображает оригинал. А приятной сюжетной начинкой является танцевальная группа в стилизованных костюмах с бочками и тарелками...

Видео шоу-группа"Доктор Ватсон" песня из к/ф"Генералы песчаных карьеров" или «Нас генералами песков зовут» канала Официальный канал шоу-группы Доктор Ватсон