Amy Winehouse -BEST LIVE- Back to Black/ subtitulado

Amy Winehouse, best live "Back to Black" en "V Festival 2008".
(No poseo la licencia de este video, solo lo uso con propósitos educativos. Lo he tomado prestado de la cuenta de 01grenouille.)

* "You love blow and I love puff"

En muchas traducciones sale como: "Tú amas soplar y yo aspirar" o ¨Tú amas aspirar y yo respirar", sin embargo es larga la lista de significados para "blow" y "puff", que incluso en algunos casos son sinónimos. "Blow" es jerga para cocaína, y "Puff" para marihuana. Escogí esta nueva interpretación, según mi visión acerca de la vida personal de Amy.

* "Back to Black" : también se puede entender como "vuelvo al luto", "vuelvo a lo negro".

Видео Amy Winehouse -BEST LIVE- Back to Black/ subtitulado канала AmyWinehouseAIBB