BANKS - Gemini Feed (legendado) (clipe oficial)

"admita que você me queria menor, se você tivesse me deixado crescer, você poderia ter mantido o meu amor (...)"
-
"Gemini Feed" é faixa do álbum "The Altar", da cantora BANKS, lançado em setembro de 2016.

veja a letra em: https://genius.com/Banks-gemini-feed-lyricslegenda e tradução: drêh//
-
sobre a letra/tradução da música:"passivo-agressivo": é uma expressão dissimulada de hostilidade. É uma ferramenta que as pessoas usam em situações em que querem evitar conflitos, por exemplo. Aparentemente, você se mostra aberto e receptivo aos desejos do outro, mas internamente você tem uma resistência em concordar com essas necessidades [...]. A pessoa com comportamentos passivos-agressivos sempre mantém a vantagem, seja se colocando no papel de vítima ou responsabilizando o parceiro por suas frustrações.

No trecho "Ode to my two thighs", a tradução seria "Ode para minhas coxas (ou para minhas duas coxas)" mas coloquei "Canto de exaltação poética" exatamente pelo fato de que a palavra "Ode" não é muito comum para alguns e tentei facilitar com o seu significado. ("Ode" é uma composição poética do gênero lírico que se divide em estrofes simétricas. Na Grécia, as odes eram cantadas na companhia de uma lira, instrumento musical de cordas, parecida com uma harpa, porém, muito menor. A ode é um canto de exaltação de alguma coisa. Antigamente, se faziam odes ao mar, mulheres, natureza, a outros diversos temas sentimentais como a tristeza e a alegria, por exemplo.) Portanto, substituí "ode" por "canto de exaltação poética para minhas coxas". // E sobre a utilização do termo na música: Não importa o quanto mais autoconsciente ela seja hoje em dia, às vezes ainda se encontra sentindo falta do seu ex de uma maneira puramente física. As duas coxas incorporam a sexualidade. Recitando uma ode a elas, ela aceita e celebra sua própria luxúria, mesmo quando conflita com o que sua mente e coração sabem ser verdade - essa pessoa não era boa para ela.

"Gemini Feed" pode ser tanto "comida de gêmeos (signo)" quanto "alimentação geminiana". Ela se referiu ao relacionamento dessa forma por ambos (ela e seu ex) serem geminianos, e suas semelhanças (especialmente falhas e defeitos) estarem se alimentando um do outro.

Alguns trechos podem conter adaptações para melhor sentido em português.

Obrigado por assistir ♥

Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetiz3d by its copyright owners, UMG. All credits go to the right owners. No copyright intended.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Видео BANKS - Gemini Feed (legendado) (clipe oficial) канала Drêh