Уроки испанского языка: современные испанские слова, о которых ты бы не догадался

🔥Bla-Bla e.Spanish con Ksenia бесплатные уроки испанского языка -
http://blablaespanish.com
(подборка для разных уровней)
Подпишись на другие мои соцсети и учи испанский язык ежедневно:
✔️Тик Ток https://vm.tiktok.com/ZSJreoaDV/
✔️Instagram - https://www.instagram.com/espanol_inicio
✔️ВКонтакте - https://vk.com/blablaspanish
✔️Telegram - http://t.me/blablaespanish0
✔️мой реанимированный блог с огромными статьями об и на испанском: https://blablaespanish.blogspot.com/
___________
Что насчет курсов, Ксю?

✅ЕСЛИ ЭТО ВИДЕО ОБ ИСПАНСКОМ СЛИШКОМ СЛОЖНОЕ ДЛЯ ТЕБЯ - приходи на Онлайн курс испанского языка С НУЛЯ и для начинающих - http://blablaespanish.com/intensiv0
🚀Если ЭТО ВИДЕО ПРОСТОЕ или то, что нужно, приходи в другие Bla-Bla e.Spanish con Ksenia курсы испанского:
✅Группы Поддержки Испанского:
А1.2 - http://blablaespanish.com/grupo_apoyo
А2 - http://blablaespanish.com/grupo_apoyo_%D0%902
В1 - https://blablaespanish.com/grupo_apoyo_B1

🚀 Интенсив по прошедшим временам испанского языка - https://blablaespanish.com/pasados
🧠Интенсив по Субхунтиво (el Subjuntivo en español) -
👩🏼‍🎓Мастер-Классы по испанской грамматике https://blablaespanish.com/veb

🗣Марафон по испанскому произношению "Прочь акцент!" http://blablaespanish.com/acento_fuera
___________

Всем моим ученикам разных Bla-Bla .Spanish con Ksenia курсов посвящается. Мир меняется, новое изобретается, старое уходит. То же и с словами. Вот как быть языку, когда появляется новый предмет или явление в нашей реальности? как сделать новое слово? Сегодня немного про это. Видео больше познавательно-развлекательное, чем учебное :)

Вообще, хотела сделать маленькое скромное видео (спонтанно сделанное) о важных испанских словах, которые обозначают современные предметы. В чем проблема таких слов? Часто, в русском языке мы берем эти слова и просто "копируем и вставляем" их из английского языка. А испанский часто (но не всегда) идет своим путем, и то адаптирует слова (переводит их), то выбирает другое слово, отражающее другое свойство предмета.

В видео я основывалась только на словах, о которых часто спотыкаются мои ученики. Потом что часто, что нам кажется очевидным, и "международным" таким не всегда является. Ну что же может быть интернациональнее, чем ДЖИНСЫ?

И чтобы это больше не мусолить в своей голове, решила снять это спонтанное видео. С монтажем особо не старалась, так что вот так получилось.

EN LÍNEA - онлайн (дословно "на линии"),
el WiFi - тут вспоминайте про произношение ;) говорила об этом в https://youtu.be/dEsm_NZZqQk
el móvil (Исп.), el celular (Лат. Ам.) - мобильный телефон,
el ORDENADOR (Исп.), el COMPUTADOR (Лат.Ам.) - компьютер,
el PORTÁTIL - ноутбук,
la CONTRASEÑA - пароль,
el nombre de usario - аккаунт, имя пользователя,
el DISPOSITIVO - устройство, гаджет,
la pantalla - экран,
los VAQUEROS - джинсы,
vaquero - джинсовый (ка прилагательное).
про слово CAZADORA и как учить испанский по ассоциациям - https://youtu.be/oUQ_Z0TvPbw

Переводим ли мы такие слова в русском? Да, бывает :) Классика, пришедшие к нам из Нью-Йорка НЕБОСКРЕБЫ - Skyscrapers - los rascacielos. И в русском и в испанском здесь перевели обе части этого сложного слова.

Кстати, давно думаю сделать полезные компьютерные слова (скачать файл, пароль, удалить, профиль, сохранить - вот такие слова). Хотите? Я его сделаю в любом случае, насколько срочно, ваша поддержка поможет сделать его быстрее :)))

Видео Уроки испанского языка: современные испанские слова, о которых ты бы не догадался канала Bla-Bla e.Spanish с Ксенией - испанский язык легко