"Shades of felt" by Monica Castiglioni / Моника Кастильони: «Оттенки войлока»

http://tumar.com/ru/node/6915/
http://tumar.com/en/node/6916/

-------------------------------------------------- ING ---------------------------------------
Monica Castiglioni's name is widely known in the world as of an artist associated with the jeweler's art and as of a photographer. Her studio is located in Isola neighbourhood, known for its artistic environment. To New York, her second city, she devoted a whole series of photography. Very expressive and bright, Monica became for us the living embodiment of all of our ideas about authentic Italian woman.
Our common project "Shades of Felt" presented in April at Milan atelier of Monica Castiglioni during Milan Design Week succeeded thanks to our compatriot -- designer Benazir Iskender. It was she who spread the passion to Monica to make felt jewelry. "Our project came along easily and was the natural outcome from our meeting with no dealings or contracts in between. We talked about manufacturing techniques and felt processing, its features and history. After a while, Monica got a notepad and jotted a few drafts down, we had started working together, even now it is still hard for me to believe it had actually happened. Many ideas cropped up during the first day, many more in the days and months that followed since a meeting between Monica and Tumar triggered a brand new creative phase for both. For me, it was wonderful to watch Monica's ideas take shape on a piece of paper: her hand is firm, the hand of an artisan who knows how to turn what she has in mind into lines. This might be called artistic spree or a skill for crafting, and this surely proves the experience of someone who is very knowledgeable about her profession," -- says Benazir in the introduction to the catalog of the exhibition.
The project was further developed. New ideas of Monica Castiglioni keep taking shape in felt.

---------------------------------------------- RUS -----------------------------------------
Имя Моники Кастильони широко известно в мире как художника, связанного с ювелирным искусством и как фотографа. Ее ателье находится в районе Изола, известной своей художественной средой. Нью-Йорку, своему второму городу, она посвятила целые серии фотографий. Очень экспрессивная и яркая Моника явилась для нас живым воплощением всех наших представлений о настоящей итальянской Женщине.
Совместный проект «Оттенки войлока», представленный в апреле в миланском ателье Моники Кастильони в рамках Недели дизайна состоялся благодаря нашей соотечественнице - дизайнеру Беназир Искендер. Именно она заразила Монику идеей украшений из войлока . «Наш проект получился легко и стал результатом наших встреч без всяких предварительных договоров и сделок. Мы говорили о технологиях производства и обработке войлока, его свойствах и истории. Через некоторое время Моника достала блокнот и набросала несколько рисунков, мы начали вместе работать, даже сейчас мне все еще трудно поверить, что это действительно произошло. В первый день было много идей, еще больше -- в последующие дни и месяцы, так встреча между Моникой и «Тумар» запустила совершенно новый творческий этап для обоих. Для меня было захватывающим наблюдать, как идеи Моники воплощаются на бумаге: ее рука твердая, рука мастера, который знает, как перенести то, что в голове, в линии. Это могло бы называться творческим взрывом или талантом творить, и это конечно доказывает опыт того, кто глубоко осведомлен о своей работе», -делится Беназир во вступлении к каталогу этой выставки.
Проект получил дальнейшее развитие. В войлоке продолжают воплощаться новые идеи Моники Кастильони.

Видео "Shades of felt" by Monica Castiglioni / Моника Кастильони: «Оттенки войлока» канала TumarArtGroup