I verbi ANDARE e VENIRE - How to use TO GO and TO COME in Italian - Cómo usar IR y VENIR en italiano

Esercizi + spiegazione scritta: http://learnamo.com/andare-venire/

Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:

Facebook: https://www.facebook.com/LearnAmo

Instagram: https://www.instagram.com/learnamo/

Twitter: https://twitter.com/LearnAmo

I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly 😍

Sei ANDATO o sei VENUTO? Si dice andare A o andare DA? Mmm... Forse andare IN? Mamma mia che confusione! Ma non preoccupatevi! Rocco e Graziana sono qui per aiutarvi!  :-)

ANDARE e VENIRE

I verbi ANDARE  e VENIRE sono molto frequenti in italiano, ma creano anche molta confusione. Oggi faremo chiarezza su quando e come usarli!

I verbi ANDARE e VENIRE indicano entrambi uno spostamento.
ANDARE significa “spostarsi verso un luogo o una persona” e si usa con la preposizione DA per le persone, con la preposizione A per i luoghi.

Es:

⁃ Che fai?
⁃ Vado dal medico: credo di avere la febbre.
⁃ Io invece sto andando al cinema a vedere un film e poi da Marco per una pizza. 
⁃ Va bene. Divertiti!

VENIRE significa “spostarsi nel luogo in cui si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla” e si usa sempre con la preposizione DA per le persone e A per i luoghi.

Es:

⁃ Stasera vado a mangiare ad un ristorante... Vieni con me?
⁃ Certo! Vengo volentieri al ristorante con te!

ATTENZIONE

Esistono però delle eccezioni, ovvero dei luoghi con i quali si usa la preposizione IN invece della preposizione A!

Questi sono:

-Nomi propri di Stati: in Francia, in Svezia…

-Nomi propri di regioni: in Sardegna, in Baviera…

-Luoghi generici come:

Biblioteca

Banca

Montagna

Campagna

Città (centro / periferia)

Pasticceria e simili (macelleria, gelateria…)

Piscina

Garage

Pizzeria

Discoteca

...

Es:

- Vai in discoteca?

- No. Vado in pizzeria. 
N.B.

C’è però un’altra cosa che bisogna sapere: quando usiamo ANDARE e VENIRE con gli avverbi di luogo “qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù”, non usiamo mai le preposizioni!

Es:

Vado lì
Vado quaggiù
Vengo lassù
Vengo là
NON CONFONDERTI!

VENIRE + DA indicano anche provenienza da un luogo. In questo caso, la preposizione DA è sempre necessaria, anche con gli avverbi di luogo!

Es:

⁃ Dove sei stato?
⁃ Eh... vengo dall’ospedale! Il mio collega ha avuto un mancamento e l’ho accompagnato lì per alcuni controlli. Ma ora sta bene.
⁃ Da dove vieni?
⁃ Vengo da Bari
⁃ Ma dai! Anche io vengo da lì!

Видео I verbi ANDARE e VENIRE - How to use TO GO and TO COME in Italian - Cómo usar IR y VENIR en italiano канала LearnAmo