Відкрита лекція Еулалії Пінеро

Відкрита лекція Еулалії Пінеро ‘Canis ex machina’: the Affective Role of Dogs in Edith Wharton’s “Kerfol”

Доповідачка – Еулалія Пінеро (Eulalia Piñero Gil) – професорка американської літератури, порівняльного літературознавства та гендерних студій в Автономному Університеті Мадрида (Universidad Autónoma de Madrid); президентка Іспанської асоціації американських студій (Spanish Association for American Studies, SAAS) і директорка Маґістерської програми з англійських студій та перекладу Автономному Університеті Мадрида. Еулалія Пінеро входила до складу правління Європейської асоціації американських досліджень (EAAS) та правління Іспанської асоціації англоамериканських досліджень (AEDEAN). Була викладачкою в Університеті Пердью (Purdue University), Сент-Луїському університеті (Saint Louis University), UNED, Мадридському Університеті Комплутенсе (Complutense University of Madrid) та Університеті Кастілья-Ла-Манча (University of Castilla-La Mancha). Еулалія Пінеро є експерткою Національного агентства з оцінки якості та акредитації Іспанії ANECA , а також була експерткою з оцінки Виконавчого агентства з досліджень Європейської комісії (the European Commission Research Executive Agency), програми DORA та дослідницької групи H2020.

Еулалія Пінеро була стипендіаткою в Університеті Пердью в Індіані, де вивчала порівняльну та американську літератури та отримала ступінь магістра. Крім того, вона отримала докторський грант на дослідження архіву американської поетеси-модерністки Маріанни Мур у «Бібліотеці та фундації Розенбаха» у Філадельфії та дві стипендії для аспірантів від канадського уряду на дослідження канадської та американської жіночої поезії та музики в Торонтському університеті (Toronto University). Еулалія Пінеро є авторкою публікацій про американське Відродження, модернізм, жіночу літературу, порівняльне літературознавство та перекладознавство. Примітно, що вона була співредактором кількох робіт, зокрема Visions of Canada Approaching the Millennium (1999), Voices and Images of Women in 20th Century Theater. Anglo-American Women Playwrights (2002), Women and Art: Visions of Change and Social Development (2010,) Breaking a Sea of Silence: Interdisciplinary Reflections on Gender Violence (2013), and Live Deep and Suck all the Marrow of Life. H. D. Thoreau’s Literary Legacy (2020). . Вона також є авторкою критичного видання Extraordinary Narrations by E. A. Poe (Octaedro,1999), а також перекладу та критичного видання Bartleby, the Scrivener (Espasa Calpe, 2006). У 2012 році вона переклала та відредагувала The Awakening (Cátedra) Кейт Шопен, а в 2020 році — Complete Short Stories (Páginas de Espuma). За внесок у популяризацію цієї американської письменниці Еулалію призначили членом Дорадчого комітету Міжнародного товариства Кейт Шопен.

У 2018 році вона вперше переклала та відредагувала іспанською мовою A Pushcart at the Curb, Invierno en Castilla (Renacimiento) Джона Дос Пасоса. Зараз вона працює над монографією про трансатлантичний літературний діалог між Емілією Пардо Базан і Кейт Шопен.

Видео Відкрита лекція Еулалії Пінеро канала Центр СУА з жіночих студій в УКУ