The roots of Band-Maid. Miku's hometown Kumamoto

Band-maid explore the roots of Miku Kobato who grew up in Kumamoto.

English subtitles now included by Tone Pan.

*1 Bibinchoko
https://www.hotpepper.jp/strJ001183653/
https://www.facebook.com/470281216513844/

*2 SWISS
https://www.s-swiss.com/

*3 Tapiking
https://tapiking.com/

*4 Houraku Manju
http://www.houraku.co.jp/
https://www.youtube.com/watch?v=VV0OBUIeMCE
There are various names for this cake according to regions.
https://www.youtube.com/watch?v=5aE45EX1LH4

*5 Miku seems to be referring to Kamitori and Shimotori.

*6 Kuzushi Kappou An
http://an.balba.net/

*7 Misa said "umma. The Japanese word for horse is "uma", and delicious is "umai". Umai often omits the "i" at the end for emphasis. Maybe she was making a pun.

*8 It seems that the conversation before this one has been cut out. Saiki was talking about the benefits of wearing a maid's uniform.

Видео The roots of Band-Maid. Miku's hometown Kumamoto канала Ice Bear