Сонет 5. Шекспiр українською мовою, мiй переклад - Sonnet 5 by William Shakespeare

Sonnet 5

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Години саме ті, які створили диво -
Той образ, що так тішить кожне око
На щастя всім, хто бачить те наживо,
І саме ті часи і вб'ють красу жорстоко.

Бо час не знає відпочинку й губить літо,
Тепло і млість жене у злість зими,
Гнітить морозом лист, гілля тоді відкрито
Зрікається краси - так, як зрікались ми.

Що з паростків залишилось крім суму?
Летючий бранець, що замкнувся в склі.
Квіткові душі у раю парфуму
Нам нагадають райські дні землі.

І хоч холодна мла напевне згубить сад,
Та з серця квітів нам зберігся аромат.

Видео Сонет 5. Шекспiр українською мовою, мiй переклад - Sonnet 5 by William Shakespeare канала Лю Милич