Carlos Mejia Godoy, "Cristo de Palacaguina" — попытка перевода

Христос из Палакагуины

Там на холме Игуаны
В горах на севере Ла-Сеговии
Вдруг разгорелось сиянье,
Словно рассвет среди ночи.
Поля во тьме воссияли
И светлячки замигали,
Озарив Мойогальпу,
Тельпанеку и Чичигальпу.

Родился Христос в Палакагуине
у Чепе Паво — Паво! — и его Марии.
И теперь она, встав с утра пораньше,
гладит в лачуге одежду супруги
хозяина ранчо.

Чтоб на него посмотреть,
Народ собрался у грота,
Ему принёс Хоакин
Косичку сыра из Нагароте,
Вместо даров золотых
С миррой и ладаном вкупе —
Из Дириёмо шербет
И даже сласти из Гвадалупе.

Бедняк Хосе целый день
Строгает, пилит, весь в заботах,
Спина болит у него
На этой тяжкой работе.
Мария знает, что сын
Таким же плотником станет,
Но уж подумал малыш:
«А я уйду в партизаны!»

Видео Carlos Mejia Godoy, "Cristo de Palacaguina" — попытка перевода канала Андрей Щетников