Naira, an Armenian in Istanbul

Link to the article: http://bit.ly/2yDL5Wc
Author: Maria Yeghiazaryan http://bit.ly/2y94dYW
When Naira Mkrtchyan stepped into the office of Marmara in 1997, she did not imagine that the Armenian-language newspaper published in Istanbul, since since 1940, would become her second home. Since then, the Yerevan-born cybernetic engineer-turned-journalist has been one of the voices of the Armenian community in Istanbul. One of the largest officially-recognised minorities, Armenians in Istanbul have a history that stretches back to medieval times, yet exact figures of their current presence are lacking. In 2011 estimates set the community at around 60-70,000 polsahays, as “Istanbul” Armenians are called. Naira, now 46, is one of the estimated 10,000 “migrants,” that are Armenians who have settled in Istanbul in the 1990s, following the collapse of the Soviet Union that hit hard the newly-established Republic of Armenia, driving thousands away in search of work.

Когда Наира Мкртчян вошла в офис издания “Мармара” в 1997 году, она и представить себе не могла, что редакция газеты на армянском языке которая публикуется в Стамбуле с 1940 года, станет ее вторым домом. С тех пор, бывшии кибернетик-инженер родившаяся в Ереване, стала одним из голосов армянской общины в Стамбуле. Хотя армяне - один из крупнейших официально признанных меньшинств в Стамбуле и община насчитывает историю, которая корнями уходит в далекое средневековье, точного числа членов общины нет. По оценкам 2011 года, число колеблется в рамках 60-70 тысяч человек. Сами себя они называют “полсахай”.

Сорокашестилетняя Наира, является одной из 10 тыс. мигрантов-армян, которые обосновались в Стамбуле в 1990-е годы, после распада Советского Союза. Распад сильно повлиял на новосозданную Республику Армения, люди тысячами уезжали на поиски работы.

Կրթությամբ կիբեռնետիկ 46-ամյա Նաիրա Մկրտչյանն արդեն 20 տարի է աշխատում է Ստամբուլի «Մարմարա» պարբերականում` որպես լրագրող: Նաիրան այն հայաստանցիներից է, ով աշխատանք եւ ապրուստ վաստակելու հույսով, Սովետական Միության փլուզումից հետո ընտանիքով տեղափոխվեց Ստամբուլ: 90-ական թվականները շրջադարձային ժամանակաշրջան էին Նաիրայի և իր ընտանիքի համար:

Видео Naira, an Armenian in Istanbul канала Chai Khana