Шарка Барка Челлендж в Монголии! Калмыкия поддержим?

Шарка и Барка - имена калмыцких девушек, о которых поется. Эта песня о череде свадеб.

Калмыки традиционно режут баранье мясо по суставам. Малые берцовые кости (шаһа чимг) оставляли варить с альчиком (шаһа). Затем вручали невесте (келсн күүкн) и её подружке, у которой намечалась следующая свадьба. Девушки определяли правильность или ошибочность проводимых обрядов. Сдавали, так сказать, общественный экзамен на знание и значение обрядов, поскольку женщина была хранительницей очага и учительницей детей, оберегающим традиции и обряды народа.

Респектабельно одетые парни знакомились с будущими невестами и старались понравиться, угощая их сладостями. Но девушки любили их не за сладости, а за красоту и статность. Вот о чём песня "Шарка Барка".

Эта песня о продолжении рода и сохранении народа, оберегающих свои традиции и обычаи. Женихи, вручая невестам малую берцовую кость с альчиком (в альчики играют мальчики), благословляли их на рождение мальчиков. Угощая девушек сладостями, благословляли на сладкую совместную жизнь.

Текст песни есть так же в субтитрах.

Шар чиктә хѳѳһичнь гинәлә,
Шаркан хүрмднь чанулдг биләлә.
Шарка Барка хойраһичн гинәлә
Шаһа чимгнь атхулдг биләлә.

Бор чиктә хѳѳһичнь гинәлә,
Баркан хүрмднь чанулдг биләлә.
Булһн Кермн хойрарчн гинәлә
Буру зѳвинь йилһдг биләлә.

Эрәлҗ шаглсн күлтнь гинәлә
Эрднин Манҗднь зокаста биләлә.
Эрәтә балтанчнь әмтәхнднь дурлхшв,
Эрднин Манҗин сәәхнднь дурлнав.

Желтоухою овечку говорится,
У Шарки на свадьбе варили,
Шарка, Барка обе говорится,
Малую берцовую ухватили.

Сероухою овечку говорится,
У Барки на свадьбе варили,
Булгн и Кермен обе говорится,
Определили, что неправильно

Узорами кроеное пальто говорится,
Манджи Эрдниеву подходило,
Фигурных пряников (твоих) сладость конечно нравится,
Но тебя (Манджи Эрдниев) за красоту люблю.
_____________________________________________________________________________________
Спасибо за финансовую помощь! Благодаря вам наш канал может оставаться независимыми! С уважением Максим Цеденов.
ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ КАНАЛУ:
СберБанк тел: 89615477664 карта: 4274 3200 2684 8344
PayPal: https://www.paypal.me/zaanonline
Друзья, многие из вас уже знают, что у Zaanonline появился новый продукт - мобильное приложение с одноименным названием. В приложении уже представлены и ещё будут запущены материалы о калмыцкой культуре, быте, истории, о современных реалиях и интересных людях. Идея создания такого приложения возникла из огромного желания восстановить утраченное, сохранить свою национальную культуру, сделать её достоянием наших потомков. Создание материалов осуществляется в тесном взаимодействии с Центром развития калмыцкого языка в лице Геннадия Корнеева. В основе создания проекта лежит наш великий эпос "Джангар". Подписка в приложении стоимостью всего в 200 рублей в месяц не только предоставляет вам доступ ко всей нашей базе драгоценных знаний и просто очень интересных видео, но и позволяет принять косвенное участие в их создании. То есть стать частью создания сундука неоценимых сокровищ. Стоимость подписки в 200 рублей - это тот необходимый минимум, который включает в себя оплату организации создания этой драгоценной кладези знаний, собранных в одном месте: это и оплата труда новых сотрудников, материалов и прочих нужд. Пока приложение для скачивания доступно только в ios, однако в скором времени обязательно будет доступно и на android. Скачивайте приложение, оформляйте подписку и оставайтесь вместе с нами! https://apps.apple.com/ru/app/zaan-online/id1497124554

Видео Шарка Барка Челлендж в Монголии! Калмыкия поддержим? канала ZaaN Online