Bogoroditse Djevo (Oração da "Ave Maria", por Sergei Rachmaninoff, 1873-1943)

A tradição musical da Igreja inteira constitui um tesouro de inestimável valor. Ocupa, entre as demais expressões da arte, um lugar proeminente, principalmente porque o canto sacro, que se acomoda às palavras, faz parte necessária ou integrante da liturgia solene. (Paulo VI, Compêndio do Concílio Vaticano II, A Música Sacra. Capítulo VI, § 112, p. 298. Editora Vozes, Petrópolis, RJ, 1968).

Compositor: Sergei Vasilievich Rachmaninoff, 1873-1943.
Intérprete: Greek Byzantine Choir and Lycourgos Angelopoulos.

Faixa #O1/19: Hail Mary, Luke 1, 28 and 42 Byzantine Chant (At Vespers), do álbum "The Glory of Byzantium"*

#Hail_Mary (CC)¹
Virgin Mary, Mother of God, rejoice;
Holy Mary, full of grace, the Lord is with Thee.
Blessed art Thou among women and blessed is the fruit of Thy womb;
For Thou hast given birth to the Savior of our souls.

#BogoroditseDjevo (CC)²
Bogoroditse Djevo, raduisya,
Blagodatnaya Marie,
Gospod s' toboyu:
Blagoslovyena tyh v' zhenakh,
Y blagoslovyen plod chreva Tvoyego,
yako Spasa rodila yesi dush nashikh.

#Ave_Maria
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
_____
(*) Copyright: (2006) Editions Jade. Adquira este material em uma loja autorizada. Ou em http://apple.co/2q8TuNU. Créditos do arranjo e da tradução (¹|²) à http://bit.ly/2zYI7Yk, autoria de #KerryBurtis.

Видео Bogoroditse Djevo (Oração da "Ave Maria", por Sergei Rachmaninoff, 1873-1943) канала Caritatem Christi