2019-11-04 лекция "Разница менталитетов" или «Oops, вы, кажется, меня не поняли»

2019-11-04 лекция "Разница менталитетов" или «Oops, вы, кажется, меня не поняли»

«На следующей не выходите?» 🧐привыкли спрашивать те, кто, как и я, в детстве добирался до музыкалок и прочих бассейнов и библиотек на 🚎
⠀
Грубый ли это вопрос?
Для англоговорящих - absolutely или, как минимум, личный. Какое вам дело, выходит ли он на следующей? 😏 Может ещё спросите, куда конкретно человек идёт? И зачем? 😄 В общем, та самая privacy 😎
⠀
«У них» в такой ситуации уместно будет сказать Excuse me, I’m getting off / Извините, я выхожу 🤓
⠀
Тогда как в нашей культуре вопрос не вызывает вопросов 🙃 и если вы скажете «Извините, я сейчас выхожу», то человек подумает «а мне-то какое дело» 🤷🏻‍♀️ Хотя, я давно не добиралась общественным транспортом, надо провести эксперимент 😁
⠀
Если что, всегда начинайте с excuse me, не подведёт в любой ситуации. Ну, если только вы уже не накосячили. Тогда выручит I’m sorry 🤦🏻‍♀️
⠀
О том, как разница менталитетов отражается в языке и как избежать неловких моментов я расскажу в понедельник 4 ноября в 18.30 в уютном @nabokov_knigi_cofe в мини-лекции «Oops, вы, кажется, меня не поняли» 🤓

Видео 2019-11-04 лекция "Разница менталитетов" или «Oops, вы, кажется, меня не поняли» канала Pavel Nagaev