Почему Шевченко писал дневник на русском и русский дух, 1857 г. #культура #история #еда #ресторан

Шевченко тоже иронически высказывался на тему русского духа. Вот запись из его дневника.
Почему Шевченко писал личный дневник на русском? Потому что это не был личный дневник. Он планировал дать прочитать его своим друзьям россиянам, а также опубликовать, что и было сделано через несколько лет в Петербурге. Поэтому Шевченко и писал эту будущую книгу на языке целевой аудитории:

"Как из любопытства, так и вследствие вопиющего аппетита, это случилося часу около второго, мы велели извозчику ехать к самому лучшему трактиру в городе; он и поехал и привез нас к самому лучшему заведению, т. е. трактиру. Едва вступили мы на лестницу сего заведения, как оба в один голос проговорили: «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет» — т. е. салом, гарью и всевозможной мерзостью. У нас, однако ж, хватило храбрости заказать себе котлеты, но увы, не хватило терпения дождаться этих бесконечных котлет".
«ДНЕВНИК», Т.Г. Шевченко, 06.09.1857 р.

Шевченко подарил "личный" дневник другу М. Лазаревскому. Вот архивное описание документа:
"Автограф в отдельной самодельной тетради-альбоме, изготовленной из девяти пронумерованных меньших тетрадей, оправленном в красивый коричневый сафьян, с вытесненными на лицевой стороне оправы золотом словами: «Дневник Шевченко — «12 июля 1858 года», с надписью рукой М. М. Лазаревского с обратной стороны последнего, 104-го листа: «Этот дневник подарен Т. Г. Шевченко 12 июля 1858 года в день именин Лазаревского» (ИЛ, ф. 1, № 104)".

Откуда мы еще знаем, что Шевченко передал дневник кому-нибудь из друзей? От редактора журнала Основа: «В наших руках находится теперь дорогое собрание неизданных его стихотворений, лично нам переданных поэтом при первой вести об осуществлении южнорусского сборника, и подлинный дневник Шевченко, с 1857 по 1858 г., сообщенный нам близким его другом. Радуемся вместе с нашими читателями, что не все сокрылось от нас в этой безвременной могиле».

Интересно, что в тексте Шевченко не употребляет слова "дневник", а называет это записками. С первого предложения:
"Первое замечательное происшествие, которое я вношу в МОИ ЗАПИСКИ, суть следующее".

Видео Почему Шевченко писал дневник на русском и русский дух, 1857 г. #культура #история #еда #ресторан канала Неизвестная История