Трудности перевода | Названия книг

Телеграм - https://t.me/loftravengo
Instagram - https://www.instagram.com/loftravengo

Давайте немного поговорим о переводах.
О переводах названий книг.
Как оказалось, всё не так просто, как кажется.

Сегодня вы узнаете, какую книгу перевели на японский как «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе», сколько переводов “Сияния” Стивена Кинга было в продаже и почему у статуи Моисея - рога.

Кроме того, мы поговорим об оригинальных названиях таких книг как: “Девушка с татуировкой дракона” Стига Ларссона, “Темный ангел” Джоанн Харрис и “Потерянные девушки Рима” Донато Карризи. Узнаем какое отношение имеет закрытая дверь к Джейн Эйр и ореховая скорлупа Стивена Хокинга к Шекспиру.

Надеюсь, вам понравится :)

00:00 - Начало
02:17 - Самое начало
09:57 - Рога святого Иеронима

5+1 Мастер и Маргарита | Обзор интересных изданий
https://www.youtube.com/watch?v=m9BxZTjJlc8

В ролике использованы изображения из открытых источников. В случае если они защищены авторским правом, обратитесь к нам.

Music:
Acid Trumpet by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3340-acid-trumpet
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

#переводы #книги #фильмы

Видео Трудности перевода | Названия книг канала Loft Ravengo