چطوری به زبان فرانسه بگم: فلانی به گرد پای تو هم نمیرسه! | Pouvoir aller se rhabiller

سلام
به کانال زبان فرانسه با الفبا خوش اومدید. در این ویدیو می‌خوایم در مورد اصطلاح فرانسویه pouvoir aller se rhabiller صحبت کنیم و با معنی و کاربردش آشنا بشیم البته با استفاده از سکانسی از یه فیلم فرانسوی. اول اون سکانس رو تماشا می‌کنیم و بعد به کمک همون دیالوگ در مورد این اصطلاح توضیح میدم.
----------------------------------------------------------------------------
با فعل se rhabiller یه اصطلاحی در زبان فرانسه وجود داره به صورت pouvoir aller se rhabiller یا aller se rhabiller. این یه اصطلاح familier ست. اما چه مواقعی از این اصطلاح استفاده می‌کنیم و معنیش چیه؟ وقتی دو نفر رو می‌خواید با هم مقایسه کنید و بگید یکی از اون افراد نسبت به اون یکی در موقعیت بالاتری نیست باصطلاح دست بالا رو نداره می‌تونید از این اصطلاح استفاده کنید. مثلا تو این سکانس، اینها چهار تا خواهر هستن. یکی از خواهرها داره ازدواج میکنه و لباس عروس پوشیده. حالا یکی از خواهرهاش برای اینکه ازش تعریف کنه و بگه این لباس خیلی بهت میاد و زیبا شدی میاد او رو با کیت میدلتون مقایسه کرد و گفت:
Kate Middleton peut aller se rhabiller.
معنی تحت اللفظیش میشه: "کیت میدلتون میتون بره دوباره لباس بپوشه." اصطلاحا یعنی: "کیت میدلتون در مقابل تو حرفی برای گفتن نداره." یا می‌تونیم بگیم: "کیت میدلتون به گرد پای تو هم نمیرسه."

----------------------------------------------------------------------------
📌نسخه کامل این فیلم (به همراه زیرنویس فرانسوی) رو می تونید از کانال تلگرام فرانسه با الفبا دانلود کنید.📌
----------------------------------------------------------------------------
👇Telegram👇
https://t.me/French_With_Alphabet
----------------------------------------------------------------------------
👇Instagram👇
https://www.instagram.com/alpha.b.fr/
-----------------------------------------------------------------------------
#آموزش_زبان_فرانسه #آموزش_زبان_فرانسه_با_انیمیشن #آموزش_مکالمه_فرانسوی #فیلم_فرانسوی

Видео چطوری به زبان فرانسه بگم: فلانی به گرد پای تو هم نمیرسه! | Pouvoir aller se rhabiller канала French with Alphabet