Поц или Шлимазл? Идиш в соцсетях - 1

Поц - нехороший человек - этот поц устроил мне вырванные годы
шлымазл - невезучий, неудачник, лузер, придурок (в отличие от ПОЦа у него плохого намерения)
шикса - нееврейская незамужняя девушка - женишься на шиксе, так, хотя бы возьми красивую - ему нравятся шиксес
гой-гоем - не еврей (иноверец) - а что? мало гоем? Может носить негативный оттенок (нехристь)
аид - идеше (маме) - аидене - иден - ГОЙЯ а хоть один аид тут есть?
агицн паровоз - ничего особенно, подумаешь, большое дело
халоймес - пустые хлопоты
мансы - бла-бла-бла - что вы мне рассказываете ваши мансы; зачем мне ваши мансы
шмаровоз - шмара-деготь, мазать дегтем, сутенер - традиционно профессия, грязный-вонючий
10---штинкер - грязнуля, вонючка, неопрятный
мазелтов - благословение, пожелание счастья
нахес - счастье, достаток, благополучие, часто о детях
менч - мужчина, в положительном солидном ключе - мачо
лэхаим - за жизнь- тост под рюмочку
зай гезунд - будь здоров = всего хорошего, счастливо
мишигене-мишигуем-мишигас - псих, чокнутый (бзик)
азохн вей/веизмир/ой вей - горе мне - аналог Боже Мой (но, веизмир, какая скука с больным сидеть и день и ночь)
цурес - проблема, напасть, несчастье - зачем мне эти цурес на мою голову
тухес - кишен тухес (Ютуб: не нравится не смотри)
20---кадухес - Ленин с Троцким кушают кадухес...
дрек - дерьмо, плохой некачественный товар-продукт; дрек мит феффер
гешефт - гешефтмахер - бизнес, комбинация - делать гешефт
гурнешт - ничто, пустое место, ничтожество
бекицер - короче, бекицер Склифасовский (Кавказская Пленница)
гвалт - шум-гам - подняли такой гвалт
мышпуха - родня
цимес - сладкое блюдо из морковки. Десерт. Переносное - что-то очень хорошее, не обязательно съедобное. Такой цимес.
швицер - хвастун, пустобрех
хазер - хазерем - дословно свинья, по смыслу - человек, ведущий себя как скотина
30---шнобель - большой горбатый нос - не суй свой шнобель не в свое дело
Shmendrik - шменька
Ссылки на канале SiliconValleyVoice /школа Михаил Портнов:
Лучший форум об эмиграции в США: https://www.govorimpro.us/forum
Наш второй канал - https://www.youtube.com/portnovblog
Уведомления о прямых трансляциях - https://telegram.me/mportnov
Для вопросов - want-to-share@outlook.com
Моя история иммиграции PDF: https://www.portnov.com/Portnov_Story.pdf
Моя история иммиграции/EPUB: https://www.portnov.com/Portnov_Story.epub
Моя история иммиграции FB2: http://www.portnov.com/Portnov_Story_fb2.zip
Аудио Книга - http://www.portnov.com/Portnov_Audio.rar
Курс по Software Testing: http://www.portnov.com/2018

#поц #шлимазл #идиш #шлымазл

Видео Поц или Шлимазл? Идиш в соцсетях - 1 канала SiliconValleyVoice