Killing Me Softly - Joseph Vincent [THAISUB]

เนื้อหาเพลงค่อนข้างแปลได้ยากเลย หากแค่อ่านแปลตามตรงจากเนื้อเพลงต้องงงกันบ้างแน่ๆ ถ้าแปลให้เข้าเนื้อเพลงก็จะประมาณว่า
"ผมได้ยินเขาเล่าลือกันมาว่ามีนักร้องที่สวยและร้องเพลงเพราะมาก ผมเลยไปดูการแสดงของเธอ ระหว่างที่ดูการแสดงของเธอยู่ ผมก็รู้สึกร้อนและอึดอัดท่ามกลางผู้คนที่มาดูการแสดงเธอเหมือนกับผม เพลงที่เธอร้องออกมานั้นช่างเหมือนเรื่องราวของชีวิตผม เหมือนกับว่าเธอได้มาแอบอ่านบันทึกของผมเลย มันทำให้ผมรู้สึกอายมากๆต่อหน้าผู้คนมากมาย ทั้งๆที่สิ่งที่เธอทำก็แค่ร้องเพลง แต่มันดันตรงกับชีวิตของผมซะงั้น บทเพลงของเธอช่างเหมือนการประจานผมต่อหน้าผู้คน"
อันนี้เป็นความเข้าใจของตัวเราเอง หากเราตีความเพลงนี้ผิดไปต้องขออภัยด้วยนะ

Source
LYRICS : https://genius.com/Roberta-flack-killing-me-softly-with-his-song-lyrics
(Translated by me)
PHOTO : https://pin.it/4xFEJi4
ARTIST : Joseph Vincent
Joseph Vincent's Channel :
https://www.youtube.com/channel/UCyJEAZW-4U9wK30v-OqG59g
Official Music Video :
https://youtu.be/8k2CqS3smes
Original song :
Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song
https://youtu.be/DEbi_YjpA-Y
Fugees - Killing Me Softly With His Song
https://youtu.be/oKOtzIo-uYw

NO COPYRIGHT INTENDED

555

Видео Killing Me Softly - Joseph Vincent [THAISUB] канала Embarrass