The Gambler - Kenny Rogers (Vietsub)

I do not own this song, it is for entertainment and non-profit purposes only.
Original Video: https://youtu.be/7hx4gdlfamo
Background: Firewatch
Subtitle by Hong Quang
Phần phụ đề Việt-ngữ có thể không sát nghĩa vì Anh-ngữ có nhiều phần chơi chữ và nghĩa bóng, mong quí khán thính giả thông cảm.
__________
Bài hát “The Gambler” nói về những người lạ trên một chuyến tàu thực hiện cuộc trò chuyện về poker (xì phé). Ở một khía cạnh nào đó, ý nghĩa của bài hát thiên về cuộc sống hơn là về cờ bạc. Với sự “vô thường”, không chắc chắn mà tất cả chúng ta đã trải qua suốt cuộc đời, việc biết khi nào nên nắm giữ một số thứ nhất định và khi nào nên buông bỏ. Đó là về sự kiểm soát và sự thiếu kiểm soát mà tất cả chúng ta phải vật lộn trong cuộc sống.
Nhìn chung, The Gambler được biết đến rộng rãi nhờ giá trị hiện thực của nó. Có vô số bài học ở nhiều góc đồ, bất kể chúng ta “chơi” ra sao. Cho tới ngày nay, The Gambler vẫn tiếp tục khiến khán thính giả và người hâm mộ trên toàn thế giới bàn luận. Mặc dầu nền âm nhạc thế giới đã không còn được góp giọng bởi Kenny Rogers nữa, nhưng di sản của ông vẫn bất hủ.
__________
Kenny Rogers (1938-2020) – một diễn viên, nhạc sỹ, nhà sản xuất nổi tiếng người Mỹ. Ông nổi danh là nhạc sỹ xuất sắc nhất nhất mọi thời đại khi bán chạy hết 100 triệu bản đĩa nhạc của mình (chỉ tính riêng ở Hoa Kỳ). Tuy ông chỉ hát dòng nhạc Đồng Quê (country song) nhưng ông chinh phục khán giả và trở thành một biểu tượng, đã giành lấy 3 giải Grammy trong suốt sự nghiệp. Hai trong số các album của ông, The Gambler và Kenny, được nêu tên trong cuộc thăm dò "200 Albums có ảnh hưởng nhất từ trước tới nay" của About.com.
Một trong những nhạc phẩm gắn liền với tên tuổi ông Rogers đó là The Gambler (Con Bạc) mặc dù nhạc phẩm này được viết bởi Don Schlitz, nhưng nó vẫn được công nhận là một trong những đĩa đơn nổi tiếng nhất mà Kenny từng trình diễn. Có rất nhiều câu chuyện và bài học sâu xa trong bài hát này, đó là những kiệt tác của Schlitz. Sau khi viết bài hát này, ông Schlitz đã có thể bỏ công việc văn phòng của mình để trở thành một nhạc sỹ toàn thời gian.
Từ khi nhạc phẩm này được phát hành với giọng ca của Kenny Rogers, nó đã được đăng ký trên toàn thế giới với tư cách là bài hát số 1 trên bảng xếp hạng nhạc đồng quê gần như ngay lập tức. The Gambler nổi tới mức nó được sử dụng khắp nơi từ các chương trình như The Muppet Show, phim truyền hình hay hãng phim nổi tiếng Warner Bros mua về, thâu nhiều phiên bản và phát khắp toàn cầu; thậm chí trên các máy đánh bạc ở các sòng bạc khác nhau trên khắp thế giới. Bài hát không chỉ thành công mà còn có ảnh hưởng lớn đến thể loại nhạc đồng quê và cả thế giới cờ bạc. “The Gambler” đã trở thành một tác phẩm kinh điển vì cốt truyện của nó và cách mà Kenny Rogers đã ghi lại nó cho thế giới.
Bài hát được phát ở hầu hết các sòng bạc trên thế giới. Và ngay cả trở thành nhạc nền trên online.casion, theo chia sẻ của đại đa số người chơi… bài hát này giúp giảm bớt căng thẳng và tăng thêm tinh thần đồng đội giữa tất cả người chơi và khán giả bất kể số tiền cược là bao nhiêu.

Đọc thêm về nội dung nhạc phẩm: https://songmeanings.com/songs/view/79220

Видео The Gambler - Kenny Rogers (Vietsub) канала Quang Hong