おじいさんへの挽歌

おじいさんへの挽歌　作詞作曲　村谷尚
バイクの荷台にりんご箱3個つけて　今日もおじいさんは田畑にでかけてゆく
こびるっこのときは物まねとホラ話でいつも皆を笑わせてくれたスーパースターだよ
With three apple boxes on the back of his motorcycle, Grandpa is out in the fields today.
During his lunch break, he is a superstar who always makes everyone laugh with his impersonations and stories.
農地解放や相続裁判で田畑を取られても　愚痴を言わずに黙って出稼ぎに行った
半分は送金、もう半分は貯金、いつも自分はぼろを着て、家族に尽くした人
Even when his fields were taken away from him in the farmland liberation and inheritance court cases, he never complained, but quietly went to a construction site in Tokyo for seasonal work.
who sent half of his money home, saved the other half, always wearing rags himself, and devoted himself to his family.
おばあさんの後を追うように、突然亡くなっちまった
病院でやせ細った姿見たら、涙が涙がとまらなかった
Grandpa passed away suddenly as if he was following in Grandma's footsteps.
I couldn't stop crying when I saw his body in the hospital.
おじいさん、大好きだった。
肉体は滅んでも魂は俺が死ぬまでは、俺の心で生きるよ
半分は天国、半分は土にかえる、今、静かに眠る
I loved you, Grandpa.
Your body may perish, but your soul will live on in my heart until I die.
Half in heaven, half in the earth, now Grandpa sleeps in peace.
土にまみれた茶色の大きな手は暖かく、温泉に行くとおはこの民謡を歌った
ちょっと田畑を手伝うと必ず小遣いくれた、合計幾らになるのだろう天文学的な数字
Grandpa's big brown hands, covered in dirt, were warm, and when we went to the hot springs, he sang his favorite folk songs.
Whenever I helped him in the fields, he would give me an allowance.
火葬場の煙突の上で元気なときのおじいさんが笑っているようだった
何も心配はない　自然に身をゆだねよ　いつかお前もこうなるだけだと
It was like an old man laughing at the top of a crematorium chimney when he was in good health.Nothing to worry about, just let nature take its course and one day you'll be just like him.
おじいさん、大好きだった。
肉体は滅んでも魂は俺が死ぬまでは、俺の心で生きるよ
半分は天国、半分は土にかえる、今、静かに眠る
I loved you, Grandpa.
Your body may perish, but your soul will live on in my heart until I die.
Half in heaven, half in the earth, now Grandpa sleeps in peace.
おじいさん、大好きだった。
肉体は滅んでも魂は俺が死ぬまでは、俺の心で生きるよ
半分は天国、半分は土にかえる、今、静かに眠る
I loved you, Grandpa.
Your body may perish, but your soul will live on in my heart until I die.
Half in heaven, half in the earth, now Grandpa sleeps in peace.

Видео おじいさんへの挽歌 канала HisashiMuratani