Valona pal Covid - Los Originarios del Plan for ACTA

Valona pal Covid
by Los Originarios del Plan for the Alliance for California Traditional Arts

Los Originarios del Plan is a traditional Harpa Grande group playing the music from the Tierra Caliente of Michoacan, Mexico. This four-man band plays acoustic strings (harp, violin, vihuela and guitar) with the signature calenteño (natives of Tierra Caliente) high pitched vocals. Their composition, “Valona pal Covid,” draws on their regional tradition of “la valona,” a popular musical and literary form characterized by an acid sense of humor and social concerns. Its lyrics are composed of stanzas of ten eight-syllable verses and musically, valonas are sung to the same musical tune.

Part of ACTAvando Contra COVID, a program of the Alliance for California Traditional Arts (ACTA). ACTA produced new works in Spanish and Mixtec in music, poetry and theater by four beloved Latinx artists and ensembles in the San Joaquin Valley. These new pieces all animate public health messaging for the prevention of COVID-19 in the valley, a region which has experienced both high level of infection and low vaccination rates during the pandemic.

ACTA's program is one of 14 public art projects organized by the CA Governor's Office and the Sierra Health Foundation.

Learn more: www.actaonline.org

--

Valona pal Covid
por Los Originarios del Plan para la Alianza para las Artes Tradicionales de California

Los Originarios del Plan es un grupo tradicional de Harpa Grande que toca la música de la Tierra Caliente de Michoacán, México. Esta banda de cuatro músicos toca cuerdas acústicas (arpa, violín, vihuela y guitarra) con la característica voz calenteña (nativos de Tierra Caliente) de tono alto. Su composición, “Valona pal Covid”, utiliza la tradición regional de “la valona”, una forma popular musical y literaria caracterizada por un sentido del humor negro y preocupaciones sociales. La letra está compuesta por estrofas de diez versos de ocho sílabas y musicalmente, las valonas se cantan con la misma melodía musical.

Parte de ACTAvando Contra COVID, un programa de la Alianza para las Artes Tradicionales en California (ACTA). ACTA ha producido nuevas obras en español y mixteco en música, poesía y teatro de cuatro amadxs artistas y conjuntos latinxs en el Valle de San Joaquín. Estas nuevas piezas dan vida a los mensajes de salud pública para la prevención de COVID-19 en el valle, una región que ha experimentado un alto nivel de infección y bajas tasas de vacunación durante la pandemia.

El programa de ACTA es uno de los 14 proyectos de arte público organizados por la Oficina del Gobernador de California y la Fundación Sierra Health.

Para más información: www.actaonline.org

Видео Valona pal Covid - Los Originarios del Plan for ACTA канала Alliance for California Traditional Arts