Иерусалим. Jerusalem. ירושלים. ✡️🕍🕌⛪

Песня «Город золотой».
✡️🕍🕌⛪
Исполнение Бориса Гребенщикова сделало эту песню легендарной, но авторами шедевра являются:
• Музыка: Владимир Вавилов (который приписал её лютнисту Франческо да Милано).
• Слова: Анри Волохонский (в оригинальном тексте первая строчка звучит как «Над небом голубым…», хотя БГ впоследствии спел «Под небом голубым…»).
---
Над небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, вся трава и цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно — как жёлтый огнегривый лев,
Другое — вол, исполненный очей;
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят,
Пускай ведёт звезда тебя в чудесный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
---
ИВРИТ
מעל שמי התכלת

מֵעַל שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת עִיר פָּז נֶהֱדָרָה
עִם שַׁעֲרֵי שׁוֹהָם וְעִם כּוֹכָב אוֹרָהּ.
וּבָעִיר הַהִיא גַּן – עֵשֶׂב וּפְרָחִים,
מִתְהַלְּכִים שָׁם חַיּוֹת שֶׁלּא מֵהָעוֹלָם.

הָאֶחָד – אַרְיֵה שְׁעַר-אֵשׁ לָהוּט,
הַשֵּׁנִי – שׁוֹר מָלֵא עֵינַיִם מִסָּבִיב,
וְעִמָּם נֶשֶׁר זָהָב בַּשָּׁמַיִם,
מַבָּטוֹ בָּהִיר, לא יִשָּׁכַח לְעוֹלָם.

וּבַשָּׁמַיִם הַתְּכֵלֶת כּוֹכָב אֶחָד בּוֹעֵר,
הוּא שֶׁלְּךָ, מַלְאָךְ שֶׁלִּי, לְתָמִיד הוּא יִשָּׁאֵר.
מִי שֶׁאוֹהֵב – אָהוּב, מִי שֶׁקּוֹרֵן – קָדוֹשׁ,
שֶׁיּוֹבִיל הַכּוֹכָב אוֹתְךָ לְתוֹךְ הַגָּן.

שָׁם יְקַבֵּל פָּנֶיךָ אַרְיֵה שְׁעַר-אֵשׁ לָהוּט,
וְהַשּׁוֹר הַכָּחֹל הַמָּלֵא עֵינַיִם,
וְעִמָּם נֶשֶׁר זָהָב בַּשָּׁמַיִם,
מַבָּטוֹ בָּהִיר, לא יִשָּׁכַח לְעוֹלָם.

Видео Иерусалим. Jerusalem. ירושלים. ✡️🕍🕌⛪ канала Israel Cohen