青い影【訳詞付】- Procol Harum

この曲を訳そうと思い立ってから10年経ってしまった。初めてこの原詩を読んだとき「なんじゃこれ？」と思った事をよく覚えている。言ってることが全く意味不明。ローマ時代のウェスタ神殿の巫女だって、なぜ16人？（普通は4人だったかな？）millerって誰？そう思って、色んな人の訳詞を探して読んでみたけど、ますます頭がぐるぐるしてきたものだった。millerは粉屋、つまりヤクの売人の隠語だとか、中には「as the miller told his tale 鏡がすべてを物語る」なんて訳詞を載せているサイトもあった（爆苦笑）。鏡っていつからmillerになったんだ？まさにfeel kind a seasickだ。

で、結論！この曲（歌）はジャンクだ！そう思い込んで長い時間が経った。ところがある日、敬愛するサラ・ブライトマンがこの歌を歌っているのを聴いた。え？彼女が取り上げるような歌なのか？そう思って改めて調べてみるとジョン・レノンや山下達郎氏までこの歌を評価しているという。な～ぜ～!!!???　だから、やっぱり訳してみることにした。

でも、わからない。欧米のサイトをいくつも回った。スラングの多い音楽関係者のサイトを苦労して読んでみて、なんとなくわかってきた。その結果が、この訳詞。『one of sixteen vestal virgins　【16歳】の巫女の一人に』は「16人」の間違いではありません。チョーサーを読んだことがないと作者は言っているけど、やっぱりmillerは粉挽き職人のことだと思う（詳細は【カンタベリー物語の粉挽き職人】とかでググってください）。『But I wandered through my playing cards』これも実際にトランプを持っているわけではなく「次の一手を考えあぐねて」みたいな意味の比喩だろうと･････僕は解釈することにした。でも、これが正しいかどうかはわかりません。だから、その辺を『忖度』して、ご鑑賞ください。

Видео 青い影【訳詞付】- Procol Harum канала Kei's Echo