Arctic Monkeys - The Bad Thing (legendado/tradução)

Essa música fala sobre o ponto de vista de um garoto que é abordado de forma sedutora por uma garota, que aparentemente quer ficar com ele, porém o garoto sabe que ela tem um outro significativo e reluta por causa disso, mas ainda luta para rejeitá-la.

I
"Faça a coisa ruim
Tire sua aliança de casamento
Mas isso não vai melhorar as coisas
Talvez ainda piore mais"

Essa música é sobre casais que vão a festas/clubes e traem seus parceiros. Algumas pessoas tiram as alianças de casamento para fingir que estão solteiras para os parceiros em potencial e porque olhar para elas pode fazer com que se sintam culpadas.
No entanto, o narrador adverte que remover o anel pode de fato tornar o caso mais difícil, talvez porque o próprio ato de removê-lo os faça se sentirem culpados por tentar trapacear intencionalmente. Além disso, deixar um anel para o parceiro encontrar pode incriminá-lo.

II
"A namorada de alguém está falando comigo, mas tudo bem
Ela está dizendo que ele não vai me dar um tapa ou tentar me atacar
Ele não é do tipo ciumento"

Alex começa a conversar com uma garota aqui apenas para descobrir que ela tem namorado. No entanto, ela o convence de que seu namorado não vai se importar, já que ele não é do tipo ciumento . É claro que Alex não se sente confortado com isso, pois acha difícil imaginar que essa interação não o colocará em apuros. Dar em cima da namorada de alguém é, obviamente, a maneira mais fácil de apanhar em um bar.

III
"Eu já estive aqui antes"

Ele já passou por esse caminho antes, ele sabe exatamente o que está acontecendo e o que acontece a seguir.

IV
"E todas essas alcaparras nos tornam bons demais para ela ignorar" (tradução literal, diferente da apresentada no vídeo)
[And all these capers make us too good for her to ignore]
A definição de 'caper' é:
uma atividade ou escapada ilícita ou ridícula.
ou
um movimento de salto lúdico.

Essencialmente, ela continua flertando com ele e sendo muito brincalhona e muito ousada. Alex – compreensivelmente – acha extremamente difícil ignorar todo o seu flerte descarado porque ela é muito bonita e muito, muito ansiosa. Mesmo sabendo que pode estar errado, sua força de vontade está diminuindo e ele não consegue ignorar o entusiasmo dela.

V
Tipo, "Eu não me importo, seria um grande erro você esperar
E me deixar desperdiçar seu tempo
Sério, amor, está tudo bem"
Eu disse: "Realmente, amor, está tudo bem"

Alex está hesitando com a oportunidade de ajudar essa garota a trair seu homem e está dizendo que entenderá se a garota perder a paciência e encontrar outro cara.

VI
"E então, pela primeira vez, ocorreu que havia algo para destruir"

Pela primeira vez, Alex percebe que se ele continuar tendo algum tipo de relacionamento com essa garota, isso pode destruir seu relacionamento com outra pessoa. Ele agora está ciente dos efeitos que suas ações terão sobre essa garota e sua vida.

Видео Arctic Monkeys - The Bad Thing (legendado/tradução) канала Nisco Legendas