СЛУГА, ЩО СІВ НА ЦАРСТВО Дмитро Чекалкин

«СЛУГА, ЩО СІВ НА ЦАРСТВО»
Редьярд КІПЛІНҐ
Переклала Марія Бистрицька

«Під трьома земля трясеться, ба чотирьох знести не може: слугу, що сів на царство; дурня, як пожитку має доволі, плюгаву жінку, коли заміж вийде, і служницю, як займе місце господині своєї»
(Приповісті, 30:21-23).

Від трьох земля трясеться,
Четверту не знесе —
Речей мудрець перелік склав
І записав усе.
Прокляття ці чотири
Всі людство напастять,
Та слуга, що сів на царство,
Все ж першим має стать.

Служниця вийшла в пані —
Про що тут говорить?
І дурень, що набив живіт,
Уже, напевно, спить.
Дружину знавіснілу
Дитятко виправля.
Та слуга, що сів на царство, —
Сумбур від А до Я.

Завжди втекти готовий,
Ніколи — працювать.
Глухий до слів розумних,
Та не перекричать.
Він силу застосує
На користь лиш собі
Й похвалить правосуддя,
Як виграє в суді.

Перш ніж зацарювати,
Хазяїну служив,
Тому і звик ховатись
За іменем чужим.
Отож, як його дурість
Нещастя принесе,
Він скаже: попередник
Є винним за усе.

Він обіцяє легко,
Та слово не спіймать.
Таких, як сам, боїться,
Бо можуть ошукать.
Для натовпу нового —
Обіцянка нова.
О, слуга, що сів на царство,
Він гірший за раба.

1908

Видео СЛУГА, ЩО СІВ НА ЦАРСТВО Дмитро Чекалкин канала Alexandr Tyrsa