Дмитрий Строцев в Оксфорде / Dmitry Strotsev in Oxford

Contemporary Russian poet Dmitry Strotsev in Oxford.

[NB! Bilingual, all texts with English translations. See below for the list of poems in this recording]

Fellowship Of St Alban & St Sergius House. 8 November 2018.

Дмитрий Строцев читает свои стихи в Оксфорде. Дом Содружества святого Албания и святого Сергия. 8 ноября 2018. Список стихотворенй см. ниже.

Английские переводы Аврил Пайман, Яна Пробштейна и Вальжины Морт читает Брайан Лапса.

English translations by Avril Pyman, Yan Probstein and Valzhyna Mort read by Brian Lapsa. Interpreter: Constanța Burlacu.

Перевод во время встречи / Interpreter: Constanța Burlacu.

:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
Часть I / Part I | 00:00

Письмо сыну («Кто я в этой евангельской тьме...») / A letter to my son
Поэт - как всякий человек.... / The poet - like anyone else...
Сладко и жутко... / It's sweet and scary...
Александру Скидану («В осеннем парке глаза голодные...») / For Alexander Skidan («In the autumnal park hungry eyes ...»)
Светлане Алексиевич («Земля крепостей, стертых до десен...») / For Svetlana Aleksievich («Land of fortreses, eaten up to the gums...»)

Часть II / Part II | 04:58

«В подземелье, на черном полу...» / «In the basement my white mother sits...»
Моя нужда (Памяти Владимира Бибихина) / My needs (In the memory of Vladimir Bibikhin)
На площадь («Приходите с женами, - позвал кандидат в президенты...») / To the streets («Come with your wives? - called the presidential candidate...»)

Часть III / Part III | 11:27

Обратная перспектива / Reverse perspective

Несколько стихотворений, посвященных теракту в Минском метро / Several poems on the act of terror in Minsk subway

Два письма: письмо Богу. Два письма: письмо князю / Two letters: leter to God. Two letters: leter to a Prince
«Мама одного из мальчиков...» / «The mother of one of the boys...»
Аргументы и факты / Arguments and facts

Часть IV / Part IV | 16:37

Два стихотворения, посвященных уничтожению Минского гетто во время Второй Мировой войны / Two poems about the extermination of the Minsk ghetto during World War II

Желтая страница / Yellow page
Павлу Гольдбергу («В саду открытая земля...») / To Pavel Goldberg («A naked earth in the garden...»)

Душа милой Франции («Ошибаетесь, Франция - мрачная страна...») / Soul of the dear France («I'm real sorry... But you're wrong. France is a gloomy country...»)

Часть V / Part V | 22:35

Стихи о войне / Poems about war

Да, да, да. Да, приходится... / Yes, yes, yes. What has to...
Военный турист («Я провинциал, не бывал за границей...») / The Military tourist («I'm from a province, never been abroad...»)
Почему кричит предстоятель Украинской Церкви... / Why is the primate of the Ukrainian Church screaming...
Сон Патриарха («Мы - свет миру...») / Patriarch's dream («Verily, we are the light of this world...»)
Откуда у парня афганская грусть... / Where's this Afghan sorrow from...
Проглотили язык поэты... / Poets swallowed their tongues...
Говорит Христос русскому богу... / «Christ says to the Russian god...
Война и мир / War and peace
Когда нас становится больше... / When we grow in numbers and outnumber them...

Часть VI / Part VI | 29:15

Не столп соляной... / Not a pillar of salt...
Свят язык... / Holy is language...
А душа - это только... / And the soul is just...
М.А.С. А святой - это человек... / M.A.S. But a saint is a being...
А Церковь - это только люди... / But the Church is only people...
Иов («Был свет и свят, и вот исчерпан...») / Job («Once he lied in Holy, but now...»)
А бога... / Whatever happens...
За двадцать лет привыкаешь к жене... / In twenty years one gets used to one's wife...
Одна плоть / One flesh
Акмэ / Akme
Счастье пахнет... / Happiness smells....

Часть VII / Part VII | 35:52

Обыкновенный мальчик, обыкновенный, не обольщайтесь, Дима... / An ordinary boy, just plain, don't flatter yourself, Dima...
Да не поразит меня зависть к детству... / Let me not be ovecome...
Отец и сын / Father and son

Часть VIII / Part VIII | 42:26

С каждым днем слабеет твоя рука... / Each day your arm grows weaker...
Все редколлегии ушли... / All the editorial stuff has gone out...
Пускай закрыты твои глаза... / Let it be so: your eyes are shut...
Тайна жизни / The secret of life
Вера приглашает знание / Faith invites knowledge
Уходишь от смысла... / Leaving reason...
Разговор с дочерью заполночь / Conversation with the daughter after midnight
Дерево. Памяти Виктора Луферова / A tree. In the memory of Victor Luferov

Часть IX / Part IX | 52:05

Свобода /Freedom
Лазарь. Наталье Горбаневской / Lazarus. For Natalya Gorbanevskaya
Яну Пробштейну / For Yan Probsteyn
Памяти Олега Янковского / In the memory of Oleg Yankovsky
Оптимус. Рене Жирару / Optimus. For René Girard
Свет мой.... / My sunlight...

Видео Дмитрий Строцев в Оксфорде / Dmitry Strotsev in Oxford канала Halfofthesky