Mandelstam Osip / Marina Tsvetaeva

El 15 de enero se celebró el 130 aniversario del nacimiento de Osip Mandelstam, prosista, traductor, ensayista y uno de los más grandes poetas rusos del siglo XX. Durante la conferencia organizada por la Fundación Casa de Rusia en Barcelona, que tuvo lugar el 19 de enero , la escritora, traductora y especialista en literatura clásica rusa, Selma Ancira, habló sobre la relación entre Osip Mandelstam y la gran poetisa rusa Marina Tsvetaeva.

Gracias a las traducciones de Selma Ancira , el público de los dos continentes hispanohablantes conocen las obras de Marina Tsvetaeva, Aleksandr Pushkin, Nikolay Gogol, Fedor Dostoievski, Lev Tolstoi, Boris Pasternak, Ivan Bunin y Mikhail Bulgakov, entre muchos otros escritores destacados de la literatura rusa y soviética.
Nadezhda Mandelstam, la esposa del poeta, escribió que fue Tsvetaeva quien le enseñó a Mandelstam a amar. La poesía romántica de Mandelstam comienza con los poemas de Tsvetaeva. Los versos de Mandelstam y Tsvetaeva que se dedicaron uno al otro durante su breve romance relucen como las estrellas más brillantes en el gran cielo de la poesía rusa.
La relación de dos grandes poetas que pasó por el enamoramiento, la amistad y la admiración mutua, más tarde cambió radicalmente. Sin embargo, en 1933, 18 años después de su primer encuentro en Koktebel y 17 años después de los poemas que se dedicaron el uno al otro, Tsvetaeva en el artículo “Poetas con historia y poetas sin historia” se refería a Mandelstam, junto con Akhmatova y Pasternak - dos grandes escritores del siglo XX, - como a los poetas sin historia, a los letristas puros, que se miran a ellos mismos y no al mundo, que leen en sus adentros y no los ejes de la historia y el ruido del tiempo.

Видео Mandelstam Osip / Marina Tsvetaeva канала Fundación cultural Casa de Rusia en Barcelona