Lela Tataraidze – Khanshi Shesulo Metskhvare/ლელა თათარაიძე - ხანში შესულო მეცხვარე (GEO-TUR-ENG)

AĞLATAN GÜRCÜ ŞARKILARI 10 Lela Tataraidze – Khanşi Şesulo Metskhvare (Ey Yaşı İlerlemiş Çoban-O Elderly Shepherd)/ლელა თათარაიძე - ხანში შესულო მეცხვარე (Türkçe, Gürcüce ve İngilizce Altyazılı)

Lela Tataraidze, Gürcüstan’ın doğası en güzel olan tarihi bölgelerinden Tuşeti ile ilgili, kendine has tarzıyla icra ettiği Tuş şarkılarıyla tanınan bir Gürcü sanatçıdır.

Tuşeti şarkılarının yaşayan efsanesi sayılan Lela Tataraidze’nin, grubu ‘’Kesane’’ ile birlikte, yine içli bir şekilde seslendirdiği, artık yaşı kemale eren bir çoban’a yönelttikleri birkaç soru ile,

adeta hayal kırıklıklarıyla geçip giden, insanoğlunun ömründeki gam yükünün ağırlığını,

sizlerin de omuzlarınızda hissettirdiği, son derece hüzünlü ama hepimiz için bir o kadar da anlamlı, bu şarkının,

Gürcüce orijinal sözlerini, Latin hafleriyle yazılışını, Türkçe ve İngilizce tercümesini, altyazılı olarak,

keyif almanız dileğiyle, sizlerin beğenisine sunuyoruz:

ხანში შესულო მეცხვარე/ლელა თათარაიძე და ანსამბლი ’’კესანე“
(Khanshi Shesulo Metskhvare/ Lela Tataraidze Da Ansambli ‘’Kesane’’
Yaşı İlerlemiş Çoban/Lela Tataraidze ve ‘’Kesane’’ Grubu
O Elderly Shepherd/ Lela Tataraidze And Ensemble ‘’Kesane’’

ხანში შესულო მეცხვარე, შენ ისევ გიმღერს გულია
(Khanshi shesulo Metskhvare, Shen isev gimghers gulia)
Yaşı İlerlemiş Çoban, Yine şarkı söylüyor ya yüreğin
O Elderly Shepherd, your heart still sings

მაშ დავიჯერო, არა გაქვს, ბალღობა დაკარგულია
(Mash davijero, ara gakvs, Balghoba dakargulia)
Nasıl inanayım ki, Çocukluğunu kaybetmediğine
How can I believe, you didn't lost your childhood

მაშ დავიჯერო, არ იცი, დარდი და სიყვარულია
(Mash davijero, ar itsi, Dardi da siqvarulia)
Nasıl inanayım ki, Kederi ve sevdayı bilmediğine
How can I believe, you don't know neither suffer nor love

მაშ დავიჯერო, არა ხარ, ბედისგან დაჩაგრულია
(Mash davijero, ara khar, Bedisgan dachagrulia)
Nasıl inanayım ki, Kader mahkumu olmadığına
How can I believe, you are not oppressed by fate

Da rara rara rara ra, da rara rara rarao
Da rara rara rara ra, da rara rara rareo
Da rara rara rara ra, da rara rara rareo

(Hakan) Gaffar YILMAZ / Temur KATAMADZE - (ჰაქან) გაფფარ ილმაზ / თემურ ქათამაძე

09 Mayıs 2020 – Batum / GÜRCÜSTAN - 09 მაისი 2020წ. - ბათუმი / საქართველო - 09 May 2020 - Batumi / GEORGIA

Видео Lela Tataraidze – Khanshi Shesulo Metskhvare/ლელა თათარაიძე - ხანში შესულო მეცხვარე (GEO-TUR-ENG) канала World Georgian Union Phoenix