Que Sera Sera - Doris Day (케 세라 세라 - 도리스 데이)1956, 가사 한글자막

Words by Ray Evans (작사 : 레이 에반스)
Music by Jay Livingston (작곡 : 제이 리빙스턴)
Sung by Doris Day (노래 : 도리스 데이)

'Que Sera, Sera'가 '될대로 되라'라는 자포자기의 뜻으로 잘못 알려지기도 했지만
사실은 'Whatever will be, will be'의 스페인어로
'모든게 다 잘 될거야,
이루어지게 될 일은 이루어지게 돼 있으니 걱정하지 마라'의 의미이며
약간 의역해서 "때가 되면 알게 될 거야" 라는 의미 임.

1956년 알프레드 히치콕(Alfred Hitchcock, 1899~1980)의 영화'
'나는 비밀을 알고 있다.(The Man Who Knew Too Much, 1956)'에 나오는 삽입곡.
당시 여주인공인
도리스 데이(Doris Day)가 불러 아카데미 주제가상(Academy
Award for Best Original Song)을 받음
............................................................................
When I was just a little girl
I asked my mother,
내가 어린 소녀였을때
엄마에게 물었지요.

What will I be?
Will I be pretty,
난 커서 어떻게 될까요?
예뻐질까요?

will I be rich?
Here's what she said to me.
부자가 될까요?
엄마는 나에게 이렇게 대답을 해주었어요

Que sera, sera,
whatever will be, will be
모든게 다 잘 될거야
무엇이든 되겠지, 될거야
The future's not ours to see
미래는 우리가 알수 없는거야
Que sera, sera,
what will be, will be.
모든게 다 잘 될거야
무엇이든 되겠지, 될거야

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart,
자라서 사랑에 빠지게 되었지요
사랑하는 사람에게 물었어요.
What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
어떤 일들이 앞으로 생길까요?
우리는 매일 무지개를 볼 수 있을까요?
Here's what my sweetheart said.
Que sera, sera,
우리 애인이 이렇게 말하더군요.
모든게 다 잘 될거야
whatever will be, will be
The future's not ours to see
무엇이든 되겠지, 될거야
미래는 우리가 알수 없는거야.
Que sera, sera,
what will be, will be.
모든게 다 잘 될거야
무엇이든 되겠지, 될거야

Now I have children of my own
They ask their mother,
난 이제 아이들의 엄마가 되었어요
아이들이 나에게 물어요
What will I be?
Will I be handsome,
난 커서 어떻게 될까요?
잘생긴 사람이 될까요?
will I be rich?
I tell them tenderly.
부자가 될까요?"
난 그들에게 다정하게 말하죠.

Que sera, sera,
whatever will be, will be
모든게 다 잘 될거야
무엇이든 되겠지, 될거야
The future's not ours to see
Que sera, sera,
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든게 다 잘 될거야
what will be, will be.
Que sera, sera.
무엇이든 되겠지, 될거야
모든게 다 잘 될거야

Видео Que Sera Sera - Doris Day (케 세라 세라 - 도리스 데이)1956, 가사 한글자막 канала 석숭