George Harrison - Cheer Down 対訳 ▾

from the original motion picture soundtrack
Lethal Weapon 2 (1989)
directed by Richard Donner
starring Mel Gibson
Danny Glover
Joe Pesci
https://www.imdb.com/title/tt0097733/

💿CHEER DOWN
I can see by your grin
That you're trembling within
It's all over town, cheer down
わかってるよ
無理に微笑んでも
内心おじけづいてるのは
みんなわかってる
無理しなくていいんだよ

And the smile on your face
Is sometimes out of place
Don't mind, no frowns, cheer down
きみの笑顔って
ときどき不自然だよね
いいんだよ
顔をしかめなくたって
無理しなくていいんだよ

If your hair should fall
If your shares should crash
You'll get by even without getting a rash
髪が抜け落ちても
君の株が暴落しても
きみはそれでもやっていくのさ

There's no tears to be shed
I'm going to love you instead
I want you around, cheer down
泣いたりしなくていい
ぼくはきみを愛してる
そばにいるよ
無理しなくていいんだよ
When your teeth drop out
You'll get by even without taking a bite
If your dog should be dead
I'm going to love you instead
歯がなくなっても
噛むことができなくても
きみはそれでもやっていくのさ
ペットが死んだとしても
ぼくはきみを愛してる

The world loves a clown, cheer down
I want you around, cheer down
世の中
道化者くらいのほうが
好かれるものさ
無理しなくてもいいんだよ
そばにいるから
無理なんてしなくていいんだ

(和訳：ライバードさん)
https://ameblo.jp/boomooo/entry-11728779380.html
.
#LethalWeapon2 #soundtrack #OST

https://zenmai-zikake.at.webry.info/201210/article_2.html

Видео George Harrison - Cheer Down 対訳 ▾ канала oscarpsb