Редьярд Киплинг "Заповедь" в переводе М. Лозинского
"Заповедь" Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
"Заповедь" Р. Киплинг (перевод С. Маршака)
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил – возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля – твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты – человек!
Клуб любителей книг, аудиокниг, электронных книг - Vkontakte http://vk.com/club93942141.
LiveJournal, LJ: https://vk.com/andreypavin1987.livejo...
LJ http://andreypavin1987.livejournal.com/
Twitter: https://twitter.com/andreypavin1987
Одноклассники: https://ok.ru/group/54298226065529
Mail: https://my.mail.ru/community/club9394...
Клуб любителей книг, аудиокниг, электронных книг. Блог - http://pavinandrey.com/.
Видео Редьярд Киплинг "Заповедь" в переводе М. Лозинского канала Andrey Pavin
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
"Заповедь" Р. Киплинг (перевод С. Маршака)
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил – возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля – твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты – человек!
Клуб любителей книг, аудиокниг, электронных книг - Vkontakte http://vk.com/club93942141.
LiveJournal, LJ: https://vk.com/andreypavin1987.livejo...
LJ http://andreypavin1987.livejournal.com/
Twitter: https://twitter.com/andreypavin1987
Одноклассники: https://ok.ru/group/54298226065529
Mail: https://my.mail.ru/community/club9394...
Клуб любителей книг, аудиокниг, электронных книг. Блог - http://pavinandrey.com/.
Видео Редьярд Киплинг "Заповедь" в переводе М. Лозинского канала Andrey Pavin
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
МАНТРЫ ДЛЯ РЕЛАКСА И ОТДЫХАДипак Чопра, его точка зрения по поводу кармыAmrit Kirtan - Wah Yantee МантраРичард Бах "Иллюзии" избранные мысли из аудиокнигиРоберт Аллан Монро, его мысли из аудиокниги окончательное путешествие"В драме ищите юмор, в комедии – философию жизни"Buddhist chants - Шестислоговая мантра Ваджрасаттвы,Sochi2018,красивый закат в СочиКарлос Кастанеда,Сказки о Силе. Сесар Вальехо - Черный камень на белом камнеШри Ауробиндо - ,,Мысли и Афоризмы,,Мантра для исцеления душиНицше Ф. - его искренность и мудростьРэймонд Таллис - «Краткая история головы. Инструкция по применению» (отрывок)Стивен Хокинг, Леонард Млодинов - Высший замысел (отрывок из аудиокниги)Монро, Роберт Аллан "Окончательное путешествие" (отрывок из аудиокниги)Ошо Раджниш «Методики из Книги Тайн. Наука Медитации» Материализация МыслейМысль про справедливость правосудия в миреДилан Томас - оставив меня полуослепшимВадим Зеланд - Трансерфинг реальности. Ступень IV. Управление реальностью. Сновидения наяву.Вадим Зеланд - Трансерфинг реальности. Ступень IV. Управление реальностью. Театр сновидений.Трансерфинг реальности. Ступень II. Шелест утренних звезд (отрывок из аудиокниги)