Nicanor cansado-Yuba Tumba Francesa

"La música del pueblo de Cuba" Antecedente africano. Tumba Francesa de Guantánamo. Grabación en estudio.1972.
Transcription de la forme de créole dite "patuá" et traduction :
Daniel Mirabeau : http://www.ritmacuba.com/Chants-de-tumba-francesa.html
"E Nicanor bouke
Gade negra ya (4) lè chanje lè wanga (1) (nan) kay(2) Kriminel(3)
Pou libè sèn mwen
Wi nil ou l'se bri ke Nicanor bouke
Gade negra ya le change le wanga (nan) kay Kriminel
Pou libè sèn mwen
Kriminel n'ap dirije a sove sèn nganga (5) m'a
Kriminel n'ap dirije a tè la simityè
Anm de Miguel habla kom sa
Sa mwen feliz

Y nil ou l'se Nicanor bouke
Gade negra ya le change le wanga kay Kriminel
Pou libè sèn mwen
Kriminel n'ap dirije a sove sèn nganga m'a
Kriminel n'ap dirije a tè la simityè
Anm de Miguel habla (6) kom sa
Sa mwen feliz (7)

Traduction en français :
E Nicanor est las
Regardes le temps s'écouler femme, (tout) ce temps dans le temple pour Kriminel (8)
Il n'y a nul bruit dont Nicanor ne se lasse
Pour me débarasser le plancher
Kriminel reprend les choses en main pour sauver la scène
Kriminel reprend les choses en main ici au cimetière (9)
Quand l'esprit de Miguel parle comme cela
Cela me rend heureux.

Notes :
1. Sorcellerie, puissance magique
2. Temple ou lieu de cérémonie vodou
3. Esprit petró violent et sanguinaire. Comme pour le panthéon des esprits Guedés, il est en lien avec la mort et les cimetières. A Cuba, il est très présent chez les vodouisants; une cérémonie lui est consacrée.
4. Cubanisme, appuye le fait que l'action se déroule maintenant
5. Chaudron magique. Par extension, la force spirituelle se dégageant d'un objet ou d'une action cultuelle
6. Parle (cubanisme)
7. Content (cubanisme)
8. Déception ou désagrément du susdit Nicanor au sujet d'u déroulement de la cérémonie vodou inopérante ou trop longue.
9. Sous-entend que Kriminel est enfin apparu, en prenant possession de l'un des fidèles

Plus de textes : article : http://www.ritmacuba.com/Cancionero-haitiano-cubano

La Música del Pueblo de Cuba
Double LP

A: Antecedente Africano:
1 Canto Abakuá
2 Marcha Abakua
3 Canto a Oddudua
4 Canto a Oddudua
5 Toques solos de bata
6 Canto de yuka
7 Canto funeral
8 Nicanor cansado

B: Antecedente Hispanico:
9 Tonada de punto fijo
10 Tonada adios chinitica
11 Tonada matancera
12 Tonada de punto libre (1)
13 Tonada de punto libre (2)
14 Zapateo
15 Pregón de manguero
16 Tonadas spirituanas
17 Tonadas de parranda
18 Tonadas de borracho
19 Tumbantonio
20 Calabason

C: Claves, Rumbas y Comparsas
21 Clave a caridad
22 Como brillan las estrelllas
23 Yambu
24 Guaguanco
25 Columbia
26 Comparsa santiaguera

D: Son
27 Septeto nacional - melon pinton
28 Septeto nacional - entre tinieblas
29 Trio matamoros - olvido
30 Abelardo baroso - el amor de mi bohio
31 Conjunto chappotin - alto songo
32 Orquesta chepín-choven - que me toquen mi danzon
http://www.ritmacuba.com

Видео Nicanor cansado-Yuba Tumba Francesa канала D Ritmacuba