"Vu iz dus gesele?" (Where is the little street?) yiddish song JAN PEERCE, vocal

Jan Peerce recorded this song in 1963. Yiddish lyrics:

Vu iz dus gesele,
Vu iz di shtib,
Vu iz dus meydele,
wemen ich hob lieb

Ot iz dus gesele,
Ot iz di shtib,
Ot iz dus meydele,
Wemen ich hob lieb

Ot iz dus gesele,
Ot iz di shtib,
Ot iz dus meydele,
Wemen ich hob lieb

Vu iz dus taichele,
Vu iz di mir,
Vu iz dus derfele,
Vu iz di shif

Ot iz dus taichele
Ot iz di mir,
Ot iz dus derfele,
Ot iz di shif

Ot iz dus taichele,
Ot iz di mir,
Ot iz dus derfele,
Ot iz di shif

Arayn in dus shtibl, mayn veytik iz groys,
Altz iz geblibn a cholem nor bloys,
Nishtu mer dus gesele,
Nishtu mer di shtib,
Nishtu mer dus meydele,
Vemen ich hob lieb

Nishtu mer dus gesele,
Nishtu mer di shtib,
Nishtu mer dus meydele,
Vemen ich hob lieb

Translation

Where is the little street?
Where is the house?
Where is the little girl
whom I love

There is the little street,
There is the house,
Thre is the little girl,
whom I love.

There is the little street,
There is the house,
There is the little girl
whom I love..

Where is the small creek?
Where is the sea?
Where is the small village?
Where is the ship?

There is the small creek,
There is the sea,
There is the small village,
There is the ship.

There is the small creek,
There is the sea,
There is the small village,
There is the ship.

Entered in the house,
my pain is huge,
all that remains is merely a dream,
There is no more little street,
There is no more the house,
There is no more the little girl
whom I love.

There is no more the little street,
There is no more the house,
There is no more the little girl
whom I love.

IMAGES:
1) Holocaust wall
2) Romanian jewish family circa 1929
3) Katz family- Czernowitz ( Cernauti) 1930
4) Bucharest, Romania The Coral Temple
5) Bucharest 1931 Mr. Gutman and his brother-in-law
6) Czernowitz ( Cernauti) Romania. The synagogue
7) The Gottfrieds Herringasse Czernowitz 1930
8) Mimi's parents and friends Czernowitz 1935
9) Eduard Bong and mother. Czernowitz 1935
10) Nathan Preminger and wife. Bucharest 1935
11) Romanian jewish family Czernowitz 1936 Cernauri
12) The Engler family going to the synagogue 1936 Czernowitz
13) Student Fritzi Brendar Czernowitz 1937
14) Famed Cantor and tenor Josef Schmidt 1934 and 1938 Czernowitz
15)Lotte and Willy at Czernowitz Herringasse 1938
16) Slima Engler and family Czernowitz 1938
17) Famous writer Paul Celan ( Antschel) l8 yrs old Czernowitz 1938 passport photo
18) Two jewish girls at the National Theatre Bucharest 1939
19) A yugoslav jewish family in Bucharest 1939
20) The Swartz family Romania circa 1940
21) Elisabeth Gerschi and daughter Eva Deda Bisztra Transylvania Romania circa 1940
22)Jewish students june 1940 Bucharest
23) Jewish students Bucharest 1941
24) Jewish wedding Bucharest 1941

Composer: SHOLOM SECUNDA
Vi iz dos geseleh from the Musical "Mashe, oder Margarita"
Ros. no. 10677
Copr. no. E637791; Mar. 1/May 15, 1926
Mus.:SHOLOM SECUNDA
Lyr.: Israel Rosenberg
Prop./pub.: Samuel Secunda; Hopkinson Theater
Piano and voice.VI IZ DUS GESELEH? "Where is the little street (where you live)" from "Mashe or Margarita (heroine's both names)."

Du bist mayn harts/hehrts, mayn glik and Vi iz dos geseleh from the Musical Mashe, oder Margarita
Ros. no. 10677
Copr. no. E637791; Mar. 1/May 15, 1926
Mus.: Samuel Secunda
Lyr.: Israel Rosenberg
Prop./pub.: Samuel Secunda; Hopkinson Theater
Piano and voice. Two songs: "You are my heart, my happiness" and "Where is the little street (where you live)" from "Mashe or Margarita (heroine's both names)." Libretto: Israel Rosenberg. Sheet music: sold as souvenir at the theater; cover design (unsigned), with photos of Rosenberg, Secunda, and perf. Lucy German and Misha German; cast roster (in Heb./Yid. char. and Eng.) and verses in Heb./Yid. char., all on back cover.

Шар голубой
музыка народная,
слова народные и Ольги Арефьевой

Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится - хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён!

Плечики белые, в глазках огонь,
Я положу ей на сердце ладонь,
Лаской из дома с собой уведу.
Верьте-не верьте - имейте в виду!

Только пустите меня до неё -
Я расскажу ей про чувство своё,
Ей подарю не сапфир, не алмаз -
Шарик земной один будет для нас!

Где Эта Улица, Где Этот Дом?

Видео "Vu iz dus gesele?" (Where is the little street?) yiddish song JAN PEERCE, vocal канала AbrahamDiner