The Gloaming - Meáchan Rudaí (The Weight of Things)
Purchase/Stream: http://smarturl.it/RW223
'Meáchan Rudaí' is the opening track of The Gloaming's latest album, The Gloaming 3. Released on 22 February 2019. Video created by Tom Kalin. Lyrics and English translation below.
© Liam Ó Muirthile. Cóiriú ar an dán ‘Meáchan Rudaí’ ón gcnuasach An Fuíoll Feá, Cois Life (2013)
© Liam Ó Muirthile. An arrangement of the poem ‘Meáchan Rudaí’ from the collection An Full Feá, Cois Life (2013)
Mo mheáchan i do bhaclainn sa phictiúr dínn beirt i Fitzgerald’s Park, agus mise in aois a trí. Ár meáchan araon. Ár gcómheáchan. Meáchan do hata anuas ar do gháirí. Mo mheáchan is tú dom iompar ar feadh naoi mí. Meáchan suí agus luí agus éirí. Do mheáchan féin nár ardaíos riamh ó thalamh ach chun tú a chur i dtalamh. Do mheáchan beo. Do mheáchan marbh. Meáchan na bhfocal ag éirí is ag titim eadrainn mar a bheadh sciatháin scuaine ealaí. Trom-mheáchan urnaí. Cleitemheáchan daidh-didil-dí. Meáchanlár fáinne fí na gcuimhní.
Meáchan cheol do ghutha ón tuath sa chathair. Meáchan do bheoldatha ag luí ar do liopaí ag aeráil ghutaí. Meáchan do chumhrachta i seomra na hiarbhreithe. Meáchan do thuirse máthartha á rá liom bheith amuigh go cneasta...
Read the complete lyrics: https://genius.com/16427340
The Weight of Things (extract) translation by Gabriel Rosenstock.
The weight of me in your arms. A photo of the two of us in Fitzgerald’s Park. Three years of age I was. The weight of the pair of us. Our weight together. The weight of your hat shading your laughter. My weight as you bore me for nine months. The weight of sitting, getting up, lying down. Your weight that I never lifted from the ground – before burying you in the ground. Your living weight. Your dead weight. The weight of words rising and falling between us, the wingbeat of swans. The heavy weight of prayers. The feather weight of lilting. The middle weight of memory, ancient spiral.
The weight of the music of your country voice in the city. The weight of the lipstick on your lips airing vowels. The weight of your fragrance in the bedroom after giving birth. The weight of your maternal weariness asking me kindly to go outside...
Read the complete lyrics: https://genius.com/16427340
Видео The Gloaming - Meáchan Rudaí (The Weight of Things) канала Real World Records
'Meáchan Rudaí' is the opening track of The Gloaming's latest album, The Gloaming 3. Released on 22 February 2019. Video created by Tom Kalin. Lyrics and English translation below.
© Liam Ó Muirthile. Cóiriú ar an dán ‘Meáchan Rudaí’ ón gcnuasach An Fuíoll Feá, Cois Life (2013)
© Liam Ó Muirthile. An arrangement of the poem ‘Meáchan Rudaí’ from the collection An Full Feá, Cois Life (2013)
Mo mheáchan i do bhaclainn sa phictiúr dínn beirt i Fitzgerald’s Park, agus mise in aois a trí. Ár meáchan araon. Ár gcómheáchan. Meáchan do hata anuas ar do gháirí. Mo mheáchan is tú dom iompar ar feadh naoi mí. Meáchan suí agus luí agus éirí. Do mheáchan féin nár ardaíos riamh ó thalamh ach chun tú a chur i dtalamh. Do mheáchan beo. Do mheáchan marbh. Meáchan na bhfocal ag éirí is ag titim eadrainn mar a bheadh sciatháin scuaine ealaí. Trom-mheáchan urnaí. Cleitemheáchan daidh-didil-dí. Meáchanlár fáinne fí na gcuimhní.
Meáchan cheol do ghutha ón tuath sa chathair. Meáchan do bheoldatha ag luí ar do liopaí ag aeráil ghutaí. Meáchan do chumhrachta i seomra na hiarbhreithe. Meáchan do thuirse máthartha á rá liom bheith amuigh go cneasta...
Read the complete lyrics: https://genius.com/16427340
The Weight of Things (extract) translation by Gabriel Rosenstock.
The weight of me in your arms. A photo of the two of us in Fitzgerald’s Park. Three years of age I was. The weight of the pair of us. Our weight together. The weight of your hat shading your laughter. My weight as you bore me for nine months. The weight of sitting, getting up, lying down. Your weight that I never lifted from the ground – before burying you in the ground. Your living weight. Your dead weight. The weight of words rising and falling between us, the wingbeat of swans. The heavy weight of prayers. The feather weight of lilting. The middle weight of memory, ancient spiral.
The weight of the music of your country voice in the city. The weight of the lipstick on your lips airing vowels. The weight of your fragrance in the bedroom after giving birth. The weight of your maternal weariness asking me kindly to go outside...
Read the complete lyrics: https://genius.com/16427340
Видео The Gloaming - Meáchan Rudaí (The Weight of Things) канала Real World Records
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
The Gloaming - Boy In The Gap/The Lobster (live at the NCH)The Gloaming - Sheehan's Jigs (Audio)Eurovision 1972 PREVIEW Ireland - SANDIE JONES "Ceol An Ghrá"The Gloaming's Iarla Ó Lionáird talks about the inspiration behind 'Meáchan Rudaí'Iarla Ó Lionáird - An Buachaillin BanJulie Fowlis - Bíodh an Deoch Seo 'n Láimh Mo Rúin | Hollywood Inn, Wicklow |Geantraí 2003 | TG4Iarla Ó Lionáird and Steve Cooney - Mo Ghile Mear | #Courage2020Pharoah Sanders - The creator has a master plan [Live] mp4The Gloaming - Samhradh Samhradh (Live in Cork)The Gloaming: "Samhradh Samhradh" (Live in Cork)The Gloaming | Opening Set - Live at Royal Albert HallAmhrán Mhuínse / The Song of Muínis - LíadanThe Lumineers - live @Zenith Paris - ARTE Concert - November 2019 - III The World TourThe Gloaming - Casadh an tSúgáinThe Gloaming - The Sailor's Bonnet | Other VoicesThe Dubliners - Rose of AllendaleThe Gloaming - The Pilgrim's Song (Real World Studios)Motorpsycho - Ship of FoolsThe Gloaming - O’Sullivan’s March/Patsy Geary's/Doctor O’Neill (live at the NCH)