Boston Waltz (Вальс Бостон) - А. Rozenbaum, English lyrics by Mariika Felberg

Boston Waltz (Вальс Бостон) - А. Rozenbaum, English lyrics by Mariika Felberg

Вальс Бостон - А. Розенбаум (кавер)
Перевод стихов - Марийка Фельберг
English translation by Mariika Felberg

Стихи:
----------
На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом,
Из подаренного ветром крепдешина,
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон,
Отлетал тёплый день и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями,
Как давно, как давно звучала музыка там.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном,
Всё имеет свой конец, своё начало,
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём,
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.

Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Перевод:
--------------
On a rug of golden foliage, in a simple dress
Finest silk from Eastern wind, or maybe linen
In the alley we have witnessed the ecstatic danse
Saxophone, winter-hoarse and autumn up on her toes
People came from miles around simply to behold
Birds arrived from nearby rooftops for a gander
Golden dancer earned homage of avian applause
It was so long ago, we truly never will know

I often dream my mad dreams, my unbelievable dreams
Where autumn dances Boston Waltz, or so it seems
The leaves detach from tree limbs, the record dizzily spins
Please stay with me, don't go away, my gold caprice
I often dream my mad dreams, my unbelievable dreams
Where autumn dances Boston Waltz, or so it seems

Drunk with bliss, its age forgotten, windows open wide
Old brick building long in love with its beginnings
Grooved and swayed, its foundation rocking side to side
Folks inside had received its sudden vim as a gift
But at last the wind abated and moved on elsewhere
All our moments come and go, that much is known
Autumn cried a spray of rainfall laying sadness bare
How I miss Boston Waltz, it was so lovely to dance.

I often dream my mad dreams, my unbelievable dreams
Where autumn dances Boston Waltz, or so it seems
The leaves detach from tree limbs, the record dizzily spins
Please stay with me, don't go away, my gold caprice
I often dream my mad dreams, my unbelievable dreams
Where autumn dances Boston Waltz, or so it seems

Видео Boston Waltz (Вальс Бостон) - А. Rozenbaum, English lyrics by Mariika Felberg канала Yuri Rayzberg