Training film "Kuchipudi. In embraces of the Lord of dance"- FILM 2

Представляем Вашему вниманию 2-ю часть обучающего фильма "Кучипуди. В объятиях владыки танца" от студии индийского классического танца "Ананда Тандава".

We represent to your attention the second part of training film "Kuchipudi. In embraces of the Lord of dance" from Moscow Kuchipudi Dance Studio ANANDA THANDAVA.

В глубокой древности, более 3-х тысяч лет назад, на юге Индии зародилась уникальная танцевальная традиция - КУЧИПУДИ. Многие столетия это сакральное искусство было закрыто от посторонних глаз и передавалось по цепи Парампары (от учителя к ученику) исключительно мужчинами-браминами местечка Кучелапурам.

In ancient times over 3000 years ago a unique dance tradition Kuchipudi appeared in the south of India. For many centuries this sacral art remained hidden from strangers' eyes and was passed down the Parampara chain (from teacher to student) exclusively by male Brahmins of the village Kuchelapuram.

И вот теперь мы хотим приоткрыть завесу тайны.

But now we would like to lift the veil of secrecy.

Что же такое КУЧИПУДИ?

What is Kuchipudi?

Это неповторимое очарование тонкого слияния Искусства Драмы, черпающего свое вдохновение в древнем эпосе, и непревзойденной техники. Энергичные прыжки и повороты, смелая и полная чувств игра глаз, вихрь необыкновенно быстрых и точных движений, сменяющихся каскадом застывших скульптурных поз, что требует от танцора не только наличия огромной внутренней энергии и развитого чувства ритма, но и великолепного владения искусством Абхинаи (или пантомимы)!

This is a unique charm that you get from subtle blending of unsurpassed technique with The Art of Drama that gets its inspiration in scriptures and mythology. Energetic jumps and turns brave and sense full play of eyes, the vortex of uncommonly quick and skilled motions followed by a cascade of statuesque poses. A Kuchipudi dancer is required to possess not only perfect calisthenics but also perfect plasticity and developed sense of rhythm and a thorough mastery of abhinaya (the art of pantomime).

Высшим же пилотажем считается исполнение сложнейших ритмических композиций ногами, балансируя на краешке медного блюда и держа на голове кувшин с водой!

Performing dances on the edges of a brass plate, executing complicated rhythmic patterns with dexterity, while sometimes also balancing a pot of water on the head is considered to be the highest level of mastery.
Во втором фильме мы продолжим разбирать стэпы, изучим несколько джати (или простейших ритмических зарисовок, состоящих из изученных ранее стэпов) и подробно рассмотрим фрагмент "Пуджи".

In the second film we will continue to analyze steps, study several jatis (or simple rhythmic patterns which consist of steps studied earlier) and will examine the fragment of Puja in details.

Вторая часть документального фильма "Великие гуру танца" содержит сведения об истории Кучипуди и о великих учителях, выведших этот стиль на новый уровень.
The second part of the documentary "The great dance gurus" contains information about the history of Kuchipudi and great teachers who took this dance style out into a new level.

Скачать фильм в хорошем цифровом качестве можно на www.video.ru, задав в строке поиска слово "кучипуди".

Видео Training film "Kuchipudi. In embraces of the Lord of dance"- FILM 2 канала Eleonora Levanskaya