We meet. Poet of the world. Mai Văn Phấn, Vietnam. Встречаем поэта мира Mai Văn Phấn из Вьетнама.

Mai Văn Phấn, Vietnam
Mai Văn Phấn is a Vietnamese poet, literary critic. He was born 1955 in Ninh Bình, Red River Delta in North Vietnam. He has published 16 poetry books and 1 book "Critiques - Essays" in Vietnam. 26 poetry books of his are published and released in foreign countries. Recipient of the prestigious “Vietnam Writers' Association” Award in 2010, The Cikada Literary Prize of Sweden in 2017, The Award of Serbian Academy of Sciences and Arts in 2019 and The Literary award from Association of Literary Translators of Montenegro in 2020, Twice won the Golden Pen Literature Award of Russian Federation, 2019 and 2020, The Award Aco Karamanov of North Macedonia in 2020, 1st Prize in The International Creative Meeting and Festival “Together in the XXI Century” in Bulgaria 2020, The medal Alisher Navoi of the Union of Writers and Historians of Central Asia in 2021, Winner of Sahitto (Bangladesh) International Award for Literature 2021; The Award of Newspaper Kitob Dunyosi (Uzbekistan) in 2021. Poems of Mai Văn Phấn are translated into 40 languages.
Mai Văn Phấn , Вьетнам
Май Ван Фан-вьетнамский поэт, литературный критик. Он родился в 1955 году в Нинь Бинь, дельта Красной реки в Северном Вьетнаме. Он опубликовал 16 поэтических книг и 1 книгу "Критические статьи - эссе" во Вьетнаме. 26 его поэтических книг изданы и выпущены в зарубежных странах. Лауреат престижной премии "Ассоциация писателей Вьетнама” в 2010 году, Литературной премии Cikada Швеции в 2017 году, Премии Сербской академии наук и искусств в 2019 году и Литературной премии Ассоциации литературных переводчиков Черногории в 2020 году, Дважды лауреат Литературной премии “Золотое перо” Российской Федерации, 2019 и 2020 годов, Премии Ако Караманова Северной Македонии в 2020 году, 1-й премии Международной творческой встречи и фестиваля" Вместе в XXI веке " в Болгарии 2020 года, медали Алишера Навои Союза писателей и историков Центральной Азии в 2021 году, Победитель Сахитто (Бангладеш) Международная премия по литературе 2021 года; Премия газеты Китоб Дуниоси (Узбекистан) в 2021 году. Стихи Май Ван Фана переведены на 40 языков.
Bitter Potion

(For Ngọc Trâm)

As fever is burning you on its pyre
I become ash too
The bitter potion cannot wait any more
Holding your hand
I pour
My grief into the empty bowl...

O’ daughter! As the mist falls
My hardship arches across the cold night
For frail flowers
To give off scent needs bitter roots.

Sweat becomes callused hands
Spring pours into the medicine bowl
My old age weeps with mute tears
While truth bursts out for no reason.

I wonder what you eat in your dreams
I put the bowl on the window
When you grow up to my age now
At the bottom of the bowl
There may still be a storm.

(Trans. by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

Видео We meet. Poet of the world. Mai Văn Phấn, Vietnam. Встречаем поэта мира Mai Văn Phấn из Вьетнама. канала WOW-LIFFT