歌曲解析【周深 Zhou Shen 江湖觅知音 Seeking Bosom Friend in Jiang-hu】[ENG SUB]

Original Video:
https://www.youtube.com/watch?v=HiHvebomt1k

世事尘灰
The past has passed,
风云多诡
and the world is fickle,
思过崖前跪
I knelt in front of “SiGuo Cliff”,
我亦不思悔
but I still didn’t regret it.
礼法诫规
The rules of etiquette
条律训诲
and the discipline
不过是股掌翻覆
are easy,
道貌以对
which I could face with respect.

道什么
Say what,
留一身清辉
I just want to keep uncorrupted,
祭奠门楣
for commemorating the pedigree.
万钧权贵
The absolute authority,
千道陈规
a thousand old rules,
且道声得罪
I would like to say sorry first,
再交手几回
and fight a few times,
此身不退
but never retreat.

正邪誉毁
I don’t care about the justice or evil, honor or slander,
烹一碟杂烩
I just want to cook a plate of chowder
佐一壶快慰
with a pot of wine to comfort myself.
侠之大义
Chivalrous justice
殊途同归
will eventually achieve the same goal in different ways.

皇天后土不屑一拜
I don’t care about the world,
图情图义图个自在
I just care about the affection, the loyalty, and freedom,
霸歌天下置身外
but have no intention of contending for the supremacy of world,
业火烈烈塑我形骸
The raging fire of retribution reshaped me,
谈就谈个恣意痛快
if I want to talk, just talk heartily,
笑就笑个江湖澎湃
if I want to laugh, just laugh frankly,
中立天地混沌绽开
that’s the way I exist in the world.

世事尘灰
The past has passed,
风云多诡
and the world is fickle,
忠此心五味
I would like to be loyal to my heart,
不忠于世威
but not the world.

左道谀媚
Crooked ways are emerging,
正派欲摧
and decency is about to be destroyed.
不过是敲骨啖髓
These are just exploitations,
视我傀儡
treat me as a puppet.

求什么
What to looking for,
弹一折傲骨
I just want to stay arrogant
响得清脆
and live resoundingly in the world.

万嶂重围
The layers of danger,
千道陈规
the thousand old rules,
且看我击溃
let me defeat them.

以东方名讳
In the name of Dongfang,
耀日月光辉
shine the glory of the sun and the moon,
姓甚名谁
who am I

他日后生辈
Someday in the future, younger generations
以酒浇我碑
will come to memorialize me with pouring the wine on my tombstone.

侠之大者
The truly chivalrous person
生死同归
will put his life and death out of his mind.

不枉此行知己同在
I don’t regret this trip for I have a confidant with me,
胜却问鼎万人倾拜
and the victory of the war won everyone’s admiration.
人间寥寥数十载
Life is only a few decades,
生未曾踏不破险碍
if I have never failed to break through the dangers.
一场水中月空落败
then life is just a defeat like the moon in the water.
场中胜负皆坠云海
All victories and defeats are not important,
醉卧青崖纵身世外
I just want to drunk lying on the green cliff and get myself out of the world.

世事尘灰
The past has passed,
风云多诡
and the world is fickle,
思过崖前跪
I knelt in front of “Thinking over the cliff”
我亦不思悔
but I still didn’t regret it.
礼法诫规
The rules of etiquette
条律训诲
and the discipline
不过是股掌翻覆
are easy,
道貌以对
which I could face with respect.
#周深 #江湖觅知音 #新笑傲江湖 #ZhouShen #笑傲江湖

Видео 歌曲解析【周深 Zhou Shen 江湖觅知音 Seeking Bosom Friend in Jiang-hu】[ENG SUB] канала PHL在土澳