Лілія Сандулеса - Романси (Pe lângă plopii fără soţ, La umbra nucului bătrân)

Запис з концерту 1989 року

Pe lângă plopii fără soţ
(Поруч із тополею без пари)
Adesea am trecut;
(Часто я проходила)
Mă cunoşteau vecinii toţi -
(Мене знали всі сусіди)
Tu nu m-ai cunoscut.
(Ти ж мене не знав)

La geamul tău ce strălucea
(І на вікно твоє, що поблискувало)
Privii atât de des;
(Я так часто дивилася)

O lume toată-nţelegea -
(І всі люди це розуміли)
Tu nu m-ai înţeles.
(Лиш ти не розумів)

De câte ori am aşteptat
(Скільки ж разів я чекала)
O şoaptă de răspuns!
(Хоч якесь шепотіння у відповідь)
O zi din viaţă să-mi fi dat,
(Все віддала б)
O zi mi-era de-ajuns;
(Щоб пережити цей день, хоч ненадовго)

O oră să fi fost amici,
(Хоч на одну годину стати б нам друзями)
Să ne iubim cu dor,
(Та кохати одне-одного з ніжністю)
S-ascult de glasul gurii mici
(Почути б голос з твоїх тонких вуст)
O oră, şi să mor.
(Хоч на годину, а далі вже нічого не треба)
La umbra nucului bătrân,
(Під тінню старого горіхa)
Pe banca învechită,
(На старій лавці)
Tu mă rugai să mai rămân
(Ти благав мене лишитися)
Să te mângâi o clipă.
(Та приголубити тебе на мить)
În nopţile cu cer senin,
(І ночами, коли було ясне небо)
Sub albe policandre, !!!!!
(Під білою люстрою)
Îţi mângâiam obrazul fin
(Я голубила твою витончену шию)
Şi braţul cu mixandre..
(Та руку з матіолою)

Pân'adormeai, te desfătam
(Поки ти не заснув, я тебе веселила)
Cu şoapte de iubire;
(Шепотінням коханням)
Romanţa dragă ţi-o cântam
(Я співала тобі ніжний романс)
Nebun de fericire.
(Без тями від щастя)

Din trandafirii-mbobociţi
(З пуп'янків троянд)
Îţi împleteam cunună,
(Я плела тобі корону)
Iar din narcizii înfloriţi -
(А з розквітлих нарцисів)
Albe brăţări la mână..
(Білі браслети для рук)
Astăzi tu dormi somnul de veci
(Сьогодні ти спиш безкінечним сном)
În groapa-ntunecoasă
(У темному гробі)
Sub umezi bolovani şi reci
(Під вологим та холодним камінням)
Şi-o boltă negricioasă.
(Та чорною криптою)

În faţa crucii de stejar
(Навпроти дубового хреста)
Durerea ce mă curmă
(Біль, що мене ніяк не відпускає)
Ti-aduce-n plânsul meu amar
(Від нього мої гіркі сльози)
Romanţa de pe urmă..
(Та романс, що долинає)

Видео Лілія Сандулеса - Романси (Pe lângă plopii fără soţ, La umbra nucului bătrân) канала MAR ELICA