MCDONNELL TRIO feat. Mairéad Ní Mhaonaigh - "Trathnona Beag Areir" -

From the NEW ALBUM "A Family Odyssey" available 5th Juin 2023 (TVB/L'Autre Distribution)

Michael McDonnell : chant, mandoline, banjo, guitare
Kevin McDonnell : chant, accordéon
Simon McDonnell : chant, guitare, bodhran, tin-whistle
Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) : chant
Visiter le site de Naïade Productions : https://www.naiadeproductions.com/
La page Facebook de Naïade Productions : https://www.facebook.com/Naiadeproductions
La page Facebook de MCDONNELL TRIO : https://www.facebook.com/mcdonnellmusic.org
La page Instagram de Naïade Productions : https://www.instagram.com/naiade_prod...

En hommage au poète Seamus O’Grianna (Né a Rann na Feriste 1899- Décédé Dublin 1969)
Tráthnóna Beag Aréir

Thíos i lár an ghleanna, tráthnóna beag aréir
Agus a’ drúcht ‘na dheora geala ‘na luí ar bharr an fhéir,
‘Sea casadh domhsa an ainnir ab áille gnúis ‘gus pearsa,
‘Sí a sheol mo stuaim ‘un seachráin, tráthnóna beag aréir.

Do chiabhfholt fáinneach frasach, do mhalaí bhán, is do dhéad,
Do chaolchoim álainn mhaiseach agus glórthaí caoin’ do bhéil,
Do bhráid mar chlúmh na heala, do shúil mar réalt’ na maid’ne
Ó ‘s faraor gur dhual dúinn scaradh, tráthnóna beag aréir.

Dá bhfaighinnse arís cead pilleadh ‘gus labhairt le stór mo chléibh,
Nó dá bhfaighinnse buaidh ar an chinniúint, char mhiste liom fán tsaol,
Shiúlfainn leat fríd chanach, fríd mhéilte ar chiumhas na mara,
Ó ‘gus dúiche Dé dá gcaillfinn, go bpógfainnse do bhéal.

Agus a Rí, nár lách ár n-ealaín ‘gabháil síos an gleann aréir,
Ag éalú fríd an chanach agus ciúnas ins an spéir,
Órú, a rún mo chléibh, nár mhilis ár súgradh croí ‘s nár ghairid,
Ós a Rí na glóire gile, tabhair ar ais an oíche aréir.
Traduction en Français

On se trouvait hier soir en bas dans les dunes
Tes baisers ont fait chaviré mes esprits
On voulait que le temps s’arrête pour toujours
Mais hélas, la vie a décidé autrement

Oh, comment notre jeu était plaisant
On courait ensemble dans les dunes
Ta bouche si douce, ta peau si tendre
J’aurai donné toutes les richesses de ce monde
Pour que cette soirée dure pour l’éternité

Si je pouvais remonter dans le temps
Si je pouvais maîtriser mon destin
Je donnerai tous les trésors du monde
Si je pouvais t’embrasser encore une fois

Visiter le site de Naïade Productions : https://www.naiadeproductions.com/
La page Facebook de Naïade Productions : https://www.facebook.com/Naiadeproductions
La page Facebook de MCDONNELL TRIO : https://www.facebook.com/mcdonnellmusic.org
La page Instagram de Naïade Productions : https://www.instagram.com/naiade_productions/

Видео MCDONNELL TRIO feat. Mairéad Ní Mhaonaigh - "Trathnona Beag Areir" - канала Naïade Productions