En las alas del Señor (a partir del original "Nas Asas do Senhor")

* CANTADO EN ESPAÑOL. En esto de “unir dos mundos”, le hice una versión al español a esta canción. Así, más personas pueden conocerla y entenderla. Prepárense para la emoción. Conocí este tema en la emisora televisiva brasileña SBT en la noche del miércoles pasado, cantado por el famoso cura Fábio de Melo. Me pareció tan bello cuanto merecedor de ser cantado y divulgado. Rescato aquí el sentido de la palabra “religión” a partir da su origen latino, no el de alguna específica, pero el “religare” (conectar nuevamente – en un contexto más amplio, podría ser el rescate de nuestra propia esencia). Creo tan importante que tengamos la creencia en este “algo más” con el cual podemos conectarnos y que nos da aliento que sigamos nuestra existencia en este plano, sea “Dios”, “Universo”, “más allá” o como lo llames.

* CANTADO EM ESPANHOL. Nisto de “unir dois mundos”, fiz uma versão desta canção ao espanhol. Assim, mais pessoas podem conhecê-la e entendê-la. Preparem-se para a emoção. Conheci este tema no SBT na noite de quarta-feira passada, cantado pelo famoso padre Fábio de Melo. Achei-o tão belo quanto merecedor de ser cantado e divulgado. Resgato aqui o sentido da palavra “religião” a partir da sua origem latina, não o de alguma específica, mas o “religare” (conectar novamente – em um contexto mais amplo, poderia ser o resgate de nossa própria essência). Acho tão importante termos a crença neste “algo mais” com o qual podemos nos conectar e que nos alenta a que sigamos nossa existência neste plano, seja “Deus”, “Universo”, “além” ou como o chamares.

EN LAS ALAS DEL SEÑOR
(Versión mía – Marcelo Luzzi - al español a partir del original “Nas asas do Senhor” de Eros Biondini y muy conocida en la voz de Celina Borges)

Sé que los (que) confían en el Señor
revigoran sus fuerzas,
sus fuerzas se renuevan

Hasta puedo caerme o vacilar,
pero consigo levantarme
pues de Él recibo alas

Y como un águila
me preparo a volar

Yo puedo ir
más allá de donde estoy,
voy en las alas del Señor
Tu amor es lo que me conduce
Puedo volar y subir sin cansarme
Avanzar sin fatigarme
Voy con alas
Como águila, porque confío en el Señor
Sé que los (que) confían en el Señor
revigoran sus fuerzas,
sus fuerzas se renuevan

Hasta puedo caerme o vacilar,
pero consigo levantarme
pues de Él recibo alas

Y como un águila
me preparo a volar

Yo puedo ir
más allá de donde estoy,
voy en las alas del Señor
Tu amor es lo que me conduce
Puedo volar y subir sin cansarme
Avanzar sin fatigarme
Voy con alas
Como águila, porque confío en el Señor

Que me da fuerzas
Para ser un vencedor
En las alas del Señor
Voy a volar... volar...

Yo puedo ir
más allá de donde estoy,
voy en las alas del Señor
Tu amor es lo que me conduce
Puedo volar y subir sin cansarme
Avanzar sin fatigarme
Voy con alas
Como águila

Puedo volar y subir sin cansarme
Avanzar sin fatigarme
Voy con alas
Como águila, porque confío en el Señor

Видео En las alas del Señor (a partir del original "Nas Asas do Senhor") канала Marcelo Luzzi