Rilès - SAVE MY MIND - オレの心を救ってくれ (Lyrics & VOSTFR)

Quoi de mieux pour commencer l'année 2025 par une traduction du nouvel album de @0Riles ?
Première fois qu'il chante en japonais, je me DEVAIS de la traduire!!
Une première pour moi de faire de la transcription d'un son où les paroles n'ont pas encore été sorti. J'ai commencé à la seconde où l'album est sorti, à minuit.
Montage de la traduction dans les heures qui ont suivis la sortie du clip.
Peut-être que l'album sera traduit en entier sur ma chaîne, car Rilès est une œuvre d'art à lui-même avec des textes puissants.

Alors aujourd'hui, plongez-vous dans...
L'histoire du Guerrier du Crépuscule :

Chaque soir, lorsque le soleil de couche, le guerrier du crépuscule s'éveille pour faire face aux démons qui surgissent de lui pendant la nuit. Ce combat intense et sans fin, nuit après nuit, commence à l'épuiser, l'emplissant d'éreintement et de désespoir. Dans sa frustration, il décide de confronter le temps lui-même (une métaphore du s**cide). Il escalade la montagne pour challenger le Dieu du Temps, cherchant à arrêter sa souffrance.

Mais alors qu'il se tient face à l'immense pouvoir du temps, il réalise sa propre insignifiance. Dans ce moment de confrontation, il découvre une vérité inattendue : la clé pour être maître de ses démons est de ne pas les détruire. Les tuer ou les effacer est un acte démoniaque en lui-même. À la place, il doit apprendre à comprendre, contrôler et vivre avec eux.

La morale de cette histoire est simple : la vraie force est d'adopter l'éternelle lutte intérieur, pas de l'éliminer. C'est en acceptant ce combat perpétuel que nous pouvons réellement trouver la paix en nous-même.

(Traduction de la description de la chanson)

Видео Rilès - SAVE MY MIND - オレの心を救ってくれ (Lyrics & VOSTFR) канала Honyaku - Lypheim