«Гарри Поттер» на древнегреческом этим летом! #греческий #античность #гаррипоттер #палестра

Amici sodalesque,

Продолжается запись на летние курсы древних языков PALÆSTRA’25!

Напоминаем, что перед записью стоит ознакомиться с организационными документами: правилами, преподавательским составом, расписанием и описанием групп.

В некоторых группах уже достигнуто предельное число участников; в других группах, особенно средних и продвинутых, места ещё есть!

❗️Начало занятий запланировано на первую (02.06–08.06) и вторую (09.06–15.06) недели июня❗️

Очень ждём новых участников для плодотворного и увлекательного изучения классических языков натуральным методом!

До встречи!

https://t.me/palaestra_project/45

Чтение древнегреческого перевода «Гарри Поттера и философского камня», выполненного в 2004 году филологом-
классиком Эндрю Уилсоном, выпускником Кембриджа, большую часть жизни преподававшего древнегреческий в
Bedford Modern School. В качестве основного стилистического ориентира автор избрал Лукиана, однако не скупился на
выражения и обороты из Гомера, Геродота, Фукидида, Платона, Еврипида и Аристофана. Его основным принципом было
переводить так, чтобы книга была понятна владевшему древнегреческим человеку Античности, если бы тот волшебством перенесся бы в XXI век. На домашней страничке Уилсона можно прочесть его комментарии к переводу, а также
о трудностях, с которыми он столкнулся при работе. Занятия будут проходить аналитическим методом, то есть в первую очередь мы будем переводить, разбирая грамматику и синтаксис. Будем изучать, как именно Уилсон перекладывает
язык Роулинг на «понятный» для древнего грека, какие идиомы использует. При наличии у участников желания мы также
проведем занятия прямым методом — книга содержит много бытовых эпизодов и описаний, поэтому будет полезна всякому,
кто учится описывать на древнегреческом в том числе нашу сегодняшнюю повседневность.

Полное видео о курсах тут:

Наши летние курсы 2025 г. в «Палестре» и вне ее
https://youtu.be/DjQoZY0suzY

#античность #греческий #латынь #филология #греция #классическая #философия #latin #classics #ивка #стоики #стоицизм #палестра

Видео «Гарри Поттер» на древнегреческом этим летом! #греческий #античность #гаррипоттер #палестра канала Leucomustaceus: parerga otiosa