Dicitencello vuje Скажите, девушки, подружке вашей by Franco Tenelli

«Dicitencello vuje» (неап. «Скажите вы ей») — неаполитанская песня, написанная в 1930 году итальянским композитором Родольфо Фальво (Rodolfo Falvo, 1873—1937) на слова Энцо Фуско (Enzo Fusco, 1899—1951)[1].
В России песня известна под названием «Скажите, девушки» (или, «Скажите, девушки, подружке вашей») в русском переводе советского поэта Михаила Улицкого
Благодаря красивой мелодии песня вошла в репертуар многих мировых оперных и эстрадных исполнителей.
«Dicitencello vuje»[3] — это отчаянное признание в любви мужчины-неаполитанца любимой женщине, выражаемое им косвенно, то есть, посредством обращения к подругам возлюбленной с просьбой передать ей, что он потерял сон, мечтая о ней, что его страсть к ней, подобно цепи, сковала его и не даёт его душе покоя, а сказать ей об этом он сам не решается... И только в последнем четверостишии герой признаётся в своих чувствах непосредственно самой любимой женщине, а, увидев в её глазах слёзы, умоляет её «снять маску» и признаться в ответной любви к нему.
Dicitencello vuje
Cm Fm
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
G7 Cm
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
Cm Cm+7 Fm G Cm
ch' 'a penzo sempe, ch'è tutt' 'a vita mia.
C7 Fm Ab G
I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí.

Cm Fm G7 Cm
'A voglio bene, 'a voglio bene assaje.
Ab Fm G7 Cm
Dicitencello vuje ca nun mm' 'a scordo maje.
Cm Fm G7 Cm
E' na passione, cchiù forte 'e na catena,
Ab Fm G7 Cm
ca mme turmenta ll'anema e nun mme fa campá.

Dicitencello ch'è na rosa 'e Maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole.
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d' 'e vviole,
i' giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me.

(ritornèl)

Na lácrema lucente v'è caduta,
dicíteme nu poco, a che penzate?
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.

Te voglio bene,
te voglio bene assaje.
Si' ttu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm'a ll'aria,
te voglio pe' campá.

Видео Dicitencello vuje Скажите, девушки, подружке вашей by Franco Tenelli канала tenellifranco